1
00:00:27,737 --> 00:00:30,156
สำหรับผู้ชมของเราที่เพิ่งติดตาม
2
00:00:30,239 --> 00:00:34,034
เรากำลังรายงานว่ามีความพยายาม
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
3
00:00:34,118 --> 00:00:37,371
ทำให้ประเทศชาติตกอยู่ในความสับสนวุ่นวายในคืนนี้
4
00:00:37,455 --> 00:00:41,375
{\an8}ที่อยู่ของสหภาพมี
ได้รับการอพยพหลังจากการค้นพบ
5
00:00:41,459 --> 00:00:44,795
{\an8}แผนการที่จะระเบิด
อุปกรณ์รังสีวิทยาที่ต้องสงสัย
6
00:00:44,879 --> 00:00:47,715
พวกสวมหน้ากาก และพวกเขา...
พวกเขาเพิ่งเริ่มยิงสถานที่นั้น
7
00:00:47,798 --> 00:00:49,175
เอิ่ม... ฉันหมายถึง มัน... มันบ้าไปแล้ว
8
00:00:49,258 --> 00:00:52,261
{\an8}เหตุการณ์นี้ส่งผลให้เกิดเหตุการณ์หลายอย่าง
การจับกุมเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
9
00:00:52,344 --> 00:00:56,515
{\an8}ในหมู่พวกเขา เจนนิเฟอร์ โลแม็กซ์
เจ้าหน้าที่ความมั่นคงแห่งมาตุภูมิที่ได้รับการตกแต่งแล้ว
10
00:00:56,599 --> 00:00:58,476
{\an8}สถานะเป็นอย่างไร
ของเสนาธิการร่วม?
11
00:00:58,559 --> 00:01:01,979
{\an8}เอาล่ะ
นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้
12
00:01:02,062 --> 00:01:06,400
หัวหน้าร่วมปลอดภัยและพวกเขาก็ทำได้
ถูกย้ายไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
13
00:01:06,484 --> 00:01:08,611
ตามที่เป็นโปรโตคอล ขอบคุณ ราตรีสวัสดิ์.
14
00:01:12,823 --> 00:01:14,784
การปล้นสะดมแตกสลาย
ในเมืองหลวง
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,871
พวกเขากำลังส่งกองกำลังพิทักษ์ชาติ
ทุกอย่างกำลังแตกสลาย
16
00:01:18,954 --> 00:01:21,707
คุณควรได้รับครอบครัวของคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
17
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
ได้รับอนุญาตหรือไม่?
18
00:01:23,876 --> 00:01:26,212
ใช้บัญชีส่วนตัวของคุณ
ให้มันคลุมเครือ
19
00:01:39,391 --> 00:01:41,352
เอเลนา ตอร์เรส.
20
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
ใช่. ใช่. คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
21
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
คุณผู้หญิง เข้าไปข้างในสิ
22
00:01:46,857 --> 00:01:47,817
อืม
23
00:01:47,900 --> 00:01:50,110
ตกลง. ตกลง. ทอม ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
24
00:01:50,194 --> 00:01:52,071
ฉันกำลังทำงานหลายอย่างพร้อมกันที่นี่
25
00:01:52,655 --> 00:01:54,281
อืม ใช่.
26
00:01:54,365 --> 00:01:58,577
ผู้อำนวยการฟินช์ เขารู้อยู่แล้ว
คุณต้องการให้ฉันปกปิดเพื่อคุณเหรอ?
27
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
ไม่ คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
28
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
- เฮนรี่.
- เอเลน่า
29
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
ขอขอบคุณที่ติดต่อเรา
ฉันเห็นคุณในข่าว
30
00:02:06,794 --> 00:02:08,379
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
31
00:02:09,463 --> 00:02:11,632
ฉันเข้าใจว่าเรามีชื่อ
32
00:02:11,715 --> 00:02:14,802
เอลเลียต คาร์เตอร์ ซีอีโอของ Farbridge
33
00:02:14,885 --> 00:02:18,097
เขาเป็นผู้รับเหมาของกระทรวงกลาโหม
เรากำลังตรวจสอบ SIGINT ตอนนี้
34
00:02:18,180 --> 00:02:20,474
แต่คุณจะต้องให้
ทีมของฉันมีพื้นที่ในการทำงาน
35
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการตอนนี้คือบางส่วน
เรื่องไร้สาระระหว่างหน่วยงาน โอเคไหม
36
00:02:23,310 --> 00:02:24,520
กรุณามอบอุปกรณ์ของคุณด้วย
37
00:02:24,603 --> 00:02:25,855
เฮนรี่ ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว โอเค?
38
00:02:26,689 --> 00:02:28,274
ฉันต้องการอุปกรณ์ของคุณ โปรด
39
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
เธอเป็นรองผู้อำนวยการ
ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
40
00:02:31,110 --> 00:02:32,486
เธอต้องการโทรศัพท์ของเธอ
41
00:02:32,570 --> 00:02:37,116
เรากำลังอยู่ในการสื่อสารส่วนตัว
ไฟดับตอนนี้ ไม่มีข้อยกเว้น
42
00:02:42,288 --> 00:02:44,331
ฉันไม่มีของฉัน เรารีบออกไป
43
00:02:44,415 --> 00:02:46,041
โปรดมอบโทรศัพท์ของคุณด้วย
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,258
คนโกหกแย่มากใช่ไหม?
45
00:02:54,341 --> 00:02:55,843
เตือนฉันให้ขึ้นเงินเดือนคุณ
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,304
คุณส่งโทรศัพท์ของคุณมาหรือยัง?
ใช่แล้ว เราสบายดี
47
00:02:58,387 --> 00:03:00,723
อืม ใช่.
เตรียมโทรศัพท์ของคุณให้พร้อม
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,850
เอเลน่า แค่จะคุยกับเพื่อนของฉันที่นี่
49
00:03:02,933 --> 00:03:04,018
เฮ้ ซินเธีย
50
00:03:10,190 --> 00:03:11,233
ใบแจ้งหนี้.
51
00:03:11,317 --> 00:03:12,484
ฉันได้ยินคุณ
52
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
มันแย่มาก.
53
00:03:31,921 --> 00:03:33,339
ฉันก็เลยบอกว่า...
54
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
- ขอโทษ.
- ...ที่เราจำเป็นต้องมีการสำรองข้อมูลจริงๆ
55
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
เฮ้.
56
00:03:42,681 --> 00:03:43,849
ครีม?
57
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
ฉันเอามันสีดำ
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน
58
00:03:46,226 --> 00:03:49,229
- อืม. นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ
- อืม.
59
00:03:49,313 --> 00:03:51,649
ใช่ใช่ใช่ ตกลง.
60
00:03:51,732 --> 00:03:53,651
คุณจะพูดอะไร
เพราะเราจะบอกว่าไม่?
61
00:04:10,334 --> 00:04:13,712
หัวหน้าร่วม. เชิญทางนี้ครับ.
62
00:04:15,172 --> 00:04:17,424
ผู้ช่วยอยู่ที่นี่
63
00:04:22,805 --> 00:04:26,684
ไทเลอร์ มีบางอย่างผิดปกติ คาร์เตอร์อยู่ที่นี่
64
00:04:27,559 --> 00:04:28,978
เราจะต้องได้รับ--
65
00:04:29,061 --> 00:04:30,854
คุณตอร์เรส. เชิญทางนี้ครับ.
66
00:04:33,816 --> 00:04:35,025
ฉัน--
67
00:04:44,910 --> 00:04:45,911
ทางนี้.
68
00:04:50,374 --> 00:04:52,918
- ว่าแต่เขามาทำอะไรที่นี่?
- ฉันไม่รู้.
69
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
นี่คือโปรโตคอล
70
00:05:18,527 --> 00:05:20,070
ฟังนะทุกคน
71
00:05:23,574 --> 00:05:26,618
ฉันพาคุณมาที่นี่คืนนี้
เพราะพวกคุณทุกคนมีบางอย่างที่ฉันต้องการ
72
00:05:32,791 --> 00:05:36,795
ความหมายนี้คืออะไร?
คุณเป็นใคร?
73
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
ฉันชื่อเอลเลียต คาร์เตอร์
74
00:05:40,758 --> 00:05:44,011
ฉันรับใช้คุณในอัฟกานิสถาน
นายพลแมคมานัส.
75
00:05:44,094 --> 00:05:45,304
มอบอาวุธของคุณ
76
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
อย่าปฏิบัติตาม! ยืนหยัด!
77
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
คัดลอกสิ่งนั้น
78
00:05:52,686 --> 00:05:54,480
คนของคุณมีจำนวนมากกว่า
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,950
เซอร์ไพรส์คืออาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ท่านนายพล
80
00:06:08,368 --> 00:06:09,620
คุณสอนฉันอย่างนั้น
81
00:06:12,956 --> 00:06:15,125
หากเจ้ารับใช้ภายใต้คำสั่งของเราจริงๆ
82
00:06:16,960 --> 00:06:20,881
คุณจะรู้ว่าฉันให้ความสำคัญ
ความภักดีเหนือสิ่งอื่นใด
83
00:06:20,964 --> 00:06:22,299
ใช่.
84
00:06:23,258 --> 00:06:26,804
ทหารควรภักดีต่อใคร?
85
00:06:27,721 --> 00:06:30,140
คนที่ส่งเขาไปตายเพื่อโกหกเหรอ?
86
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
หรือผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างๆเขา?
87
00:06:38,816 --> 00:06:41,276
เราเสร็จสิ้นการภักดีต่อคนโกหกแล้ว
88
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
ยืนลง หรือฉันจะ--
89
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
ไม่ใช่หัวหน้าร่วม! เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่!
90
00:06:46,824 --> 00:06:48,325
หนีไปจากประตู!
91
00:06:48,408 --> 00:06:49,576
หยุดตรงนั้น!
92
00:06:49,660 --> 00:06:51,203
ออกไปจากฉัน!
อย่าขยับนะคุณตอร์เรส
93
00:06:51,286 --> 00:06:52,663
ออกไปจากฉัน!
ปล่อยฉันนะ!
94
00:06:52,746 --> 00:06:54,206
อึ!
ฉันต้องการที่จะรู้!
95
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
มาที่นี่!
96
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
ไปไปไปไป ไป!
97
00:07:00,254 --> 00:07:02,131
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
นั่นมันกำลังหนี!
98
00:07:02,881 --> 00:07:04,049
- วิ่งหนีไทเลอร์!
- วิ่ง! เคลื่อนไหว!
99
00:07:04,133 --> 00:07:05,134
วิ่ง!
100
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
- เหี้ย
- ตรงนั้น! เร็ว!
101
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
เฮ้!
102
00:07:09,680 --> 00:07:12,474
ไปไปไป! ฉันจะยึดประตูไว้
103
00:07:17,020 --> 00:07:18,438
เฮนรี่ เฮนรี่!
104
00:07:18,522 --> 00:07:20,440
เฮนรี่ เราอยู่ในเทือกเขาบลูริดจ์
คุณได้ยินฉันไหม?
105
00:07:20,524 --> 00:07:21,817
- ขออภัย ทำซ้ำอีกครั้ง
- เฮนรี่
106
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
- เอเลน่า? ฉันไม่เข้าใจ...
- คาร์เตอร์อยู่ที่นี่ คุณอ่านฉันออกไหม เฮนรี่?
107
00:07:26,738 --> 00:07:28,699
พระเยซูคริสต์!
108
00:07:28,782 --> 00:07:30,200
- เฮนรี่...
- กลับมาเอเลน่า!
109
00:07:30,284 --> 00:07:32,911
...ทุกหน่วยงานถูกบุกรุก
คุณได้ยินไหม?
110
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
คาร์เตอร์อยู่ที่นี่ เรา--
111
00:07:35,038 --> 00:07:37,875
เอเลน่า คุณได้ยินฉันไหม
112
00:07:37,958 --> 00:07:39,042
- เอเลน่า?
- โอ้พระเจ้า
113
00:07:39,751 --> 00:07:41,086
- พระเยซูคริสต์!
- ไทเลอร์ ทางนี้!
114
00:07:41,170 --> 00:07:42,629
ไปเอเลน่า! ไปไป! ฉันจะซื้อเวลาให้คุณ
115
00:07:42,713 --> 00:07:44,006
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!
- เอเลน่า คุณอยู่ไหม
116
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
โปรด! ฉันสบายดี.
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
117
00:07:46,175 --> 00:07:47,759
เอเลนา คุณอายุ 20 ปีเท่าไหร่
118
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
- ไม่ ได้โปรด. รอก่อน--
- คุณอยู่ที่ไหน? เอเลน่า!
119
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
เธอวิ่งออกไปข้างนอก
120
00:08:03,233 --> 00:08:05,152
- เราจะไปหาเธอ.
- ไป!
121
00:08:05,235 --> 00:08:06,612
เอเลน่า! นั่นคือ...
122
00:08:12,868 --> 00:08:14,328
คุณเป็นใคร
123
00:08:17,080 --> 00:08:19,124
เกิดอะไรขึ้น? เอเลน่า?
124
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
ให้ตายเถอะ!
125
00:08:34,890 --> 00:08:37,226
แลงลีย์รับสายนี้
หลังเที่ยงคืนเท่านั้น
126
00:08:38,268 --> 00:08:40,312
พวกเขามีรายการข้อเรียกร้องหรือไม่?
127
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
เราไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาเจรจา
128
00:08:42,314 --> 00:08:46,485
ข้อมูลของเราคือพวกเขากำลังถูกแบ๊งค์
โดยรัฐต่างประเทศ
129
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
อันไหน?
130
00:08:48,070 --> 00:08:49,279
ที่จะได้รับการยืนยัน
131
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
เราไม่ได้ขาดศัตรูอย่างแน่นอน
132
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
คุณเข้าใจถูกแล้ว
133
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
...อนุญาต ได้เวลาแล้ว. ได้เวลาแล้ว
134
00:08:58,247 --> 00:09:00,290
คาร์เตอร์กำลังวางแผนที่จะโค่นล้ม
135
00:09:00,374 --> 00:09:03,043
หนึ่งในขีปนาวุธนิวเคลียร์ที่สำคัญของเรา
ระบบป้องกัน
136
00:09:03,126 --> 00:09:07,631
เขาต้องมีข้อมูลไบโอเมตริกซ์จึงจะทำเช่นนั้นได้
ของคณะหัวหน้าร่วมและนางสาวตอร์เรส
137
00:09:08,924 --> 00:09:14,012
ถ้าเราหาเธอเจอก่อนที่คาร์เตอร์จะหาเจอ
เราอาจจะหยุดสิ่งนี้ได้
138
00:09:14,096 --> 00:09:17,766
พูดพล่อยทางวิทยุบ่งชี้
เธอซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในโรงงาน
139
00:09:17,849 --> 00:09:19,643
เราจะต้องรีบเข้าไปแล้ว
140
00:09:19,726 --> 00:09:21,937
ถูกต้องแล้ว นาฬิกากำลังฟ้อง
141
00:09:25,565 --> 00:09:27,234
ผู้บัญชาการ แขกของคุณมาถึงแล้ว
142
00:09:27,943 --> 00:09:29,361
ขอบคุณ
143
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
- ขออภัยสักครู่.
- ครับท่าน.
144
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
เขาเป็นยังไงบ้าง?
145
00:09:39,830 --> 00:09:42,541
คุณหมอก็ทำดีที่สุดแล้ว
พวกเขาสามารถเดินทางได้
146
00:09:42,624 --> 00:09:45,627
แต่ผู้ชายคนนี้ก็ปังมาก
147
00:09:45,711 --> 00:09:48,088
ด้วยความเคารพ พลเรือเอก
เขาควรจะอยู่ในห้องฉุกเฉินจริงๆ
148
00:09:48,171 --> 00:09:50,841
เขาสามารถรับมันได้ เขาเป็นเครื่องจักร
149
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
ไปรับเขา
150
00:09:54,720 --> 00:09:55,929
จะปลุกเขา..
151
00:09:56,013 --> 00:09:57,097
ถูกต้องแล้ว
152
00:09:57,180 --> 00:09:59,224
- แบล็คเบิร์น เปิดประตู
- ท่าน.
153
00:10:06,273 --> 00:10:09,693
แฮร์ริส. เฮ้ มาเลยเพื่อน
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
154
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
พวกคุณเอาชุดของฉันมาเหรอ?
ข้างล่างนะนาย...
155
00:10:13,739 --> 00:10:15,365
เอาล่ะ ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม
156
00:10:35,469 --> 00:10:38,889
เจค ฉันเพิ่งเห็นข่าวสนามบิน
157
00:10:38,972 --> 00:10:41,224
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังอพยพออกจากดี.ซี.
158
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
ฉันต้องรู้ว่าคุณสบายดี
โปรด. โทรหาฉัน
159
00:10:46,146 --> 00:10:50,734
ที่รัก ฉันรักคุณมาก ฉันต้องการคุณ
160
00:11:23,809 --> 00:11:24,810
พลเรือเอก.
161
00:11:25,769 --> 00:11:28,939
พระเจ้า ลูกเอ๋ย คุณดูเหมือนคนขี้ระแวงเลย
162
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- ใช่.
- มาเร็ว. เดินกับฉัน.
163
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
ฟังนะ ฉันเสียใจเกี่ยวกับโปแลนด์ด้วย
164
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
ฉันได้ขอให้มูลนิธิสนับสนุน
ครอบครัวของผู้ชายที่คุณสูญเสียไป
165
00:11:41,952 --> 00:11:45,664
เมื่อสิ่งนี้จบลง พวกเขาจะได้รับ
การส่งพวกเขาสมควรได้รับ ฉันสัญญา.
166
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
ขอบคุณท่าน. ฉันขอขอบคุณที่
167
00:11:48,917 --> 00:11:52,796
ฉันเคยเห็นนักรบที่แท้จริงบางคน
ตั้งแต่ฉันดูแลทีม
168
00:11:52,879 --> 00:11:57,717
แต่ไม่มีใครเข้าใกล้คุณ... และคาร์เตอร์
169
00:11:57,801 --> 00:11:59,469
ฉันมาทำอะไรที่นี่กันแน่ พลเรือเอก?
170
00:11:59,553 --> 00:12:02,347
พวกเขา... พวกเขาบอกฉัน
ฉันกำลังจะไปส่งบ้าน
171
00:12:03,265 --> 00:12:06,101
เมื่อเจ้าหน้าที่ดำเนินการโกง
มันทำร้ายพวกเราทุกคน
172
00:12:06,184 --> 00:12:08,186
คาร์เตอร์เป็นหน่วยซีลกองทัพเรือ
173
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
บริษัทของเขา ซึ่งเป็นผู้รับเหมาของกระทรวงกลาโหม
174
00:12:13,066 --> 00:12:14,860
คุณจินตนาการถึงละครสัตว์ของสื่อได้ไหม
175
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
ถ้าเขาไปพิจารณาคดี
เพื่อการก่อการร้ายภายในประเทศ?
176
00:12:17,154 --> 00:12:19,823
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง คาร์เตอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
177
00:12:20,615 --> 00:12:24,578
FBI Hostage Rescue กำลังเข้ามา
เพื่อดึงเอาสินทรัพย์ที่สำคัญออกมา
178
00:12:26,371 --> 00:12:29,499
แต่ฉันต้องการใครสักคนเพื่อให้แน่ใจ
ไม่มีการตอบโต้กับทีม
179
00:12:34,171 --> 00:12:37,340
มันจะเป็นประโยชน์อย่างมาก
ในแง่ของทัศนศาสตร์
180
00:12:38,884 --> 00:12:41,595
ถ้าคาร์เตอร์ไม่ทำ
ออกจากชีวิตนี้
181
00:12:43,013 --> 00:12:44,014
เลนส์?
182
00:12:45,724 --> 00:12:48,101
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในดี.ซี.มานานแล้ว
183
00:12:48,185 --> 00:12:50,353
ฉันยังคงพูดอยู่
เหมือนนักการเมืองบ้าๆบอๆ
184
00:12:50,437 --> 00:12:54,191
พลเรือเอก ฉัน เอ่อ...
ฉันไม่ได้เจอคาร์เตอร์มาหลายปีแล้ว
185
00:12:54,274 --> 00:12:55,859
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาออกจากทีม
186
00:12:57,402 --> 00:13:00,322
ฉันไม่แน่ใจนัก
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรที่นี่
187
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
แต่ฉันกับคาร์เตอร์ เรามีประวัติศาสตร์
ฉันเป็นหนี้เขา
188
00:13:05,619 --> 00:13:07,871
เราอยู่ใต้กระจกมองตรงนี้ เจค
189
00:13:09,164 --> 00:13:12,751
ถ้าคาร์เตอร์ทำสำเร็จ
เรากำลังดูเพิร์ลฮาร์เบอร์แห่งใหม่
190
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
ครอบครัวของคุณ ครอบครัวของฉัน
ครอบครัวชาวอเมริกันทุกครอบครัวตกอยู่ในความเสี่ยง
191
00:13:17,714 --> 00:13:21,468
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณได้ทำหน้าที่ของคุณแล้ว
192
00:13:24,346 --> 00:13:26,556
แต่ฉันอยากให้คุณกลับออกไปที่นั่น
193
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
เฮ้ ทำงานให้เสร็จเถอะ
194
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ครับ
- เอาล่ะลูกชาย
195
00:13:32,270 --> 00:13:33,897
ขอเถอะ มันต้องมี
คนอื่นได้โปรด
196
00:13:33,980 --> 00:13:35,732
ไม่มีใครที่ฉันไว้วางใจ
197
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
เราเชื่อคาร์เตอร์
มีบุคลากรในทุกหน่วยงาน
198
00:13:39,778 --> 00:13:41,571
ใครสั่งภารกิจนี้ครับท่าน?
199
00:13:45,659 --> 00:13:46,910
อย่างเป็นทางการ...
200
00:13:49,996 --> 00:13:51,456
ไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
201
00:13:54,125 --> 00:13:56,962
พลเรือเอก เรากำลังตรงเวลาอยู่
202
00:14:00,465 --> 00:14:01,883
เอาล่ะผู้หมวด
203
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
เจ้าหน้าที่พิเศษโรบินสัน,
นี่คือร้อยโทแฮร์ริส
204
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
เจคคือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน
เขาจะเข้าร่วมทีมของคุณ
205
00:14:15,397 --> 00:14:16,398
อะไร
206
00:14:16,481 --> 00:14:18,817
เป็นที่ปรึกษา. ถูกต้องแล้ว
207
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
ที่ปรึกษาเรื่องอะไร?
โดนต่อยหน้าเหรอ?
208
00:14:24,531 --> 00:14:26,866
เอาล่ะ ไปกันเลย
ทำลายมันขึ้นมา
209
00:14:27,701 --> 00:14:29,953
ผู้หมวด ยินดีที่ได้คุณขึ้นเครื่อง
210
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
ฟิลลิปส์ ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา
211
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
เจริโค แพตช์เขาในคอม
212
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
สำเนา.
213
00:14:38,962 --> 00:14:41,172
โย่ เปเรซ จับมีดนั่นมาให้ฉันหน่อย
214
00:14:41,256 --> 00:14:42,257
คุณได้รับมัน
215
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
ช่วยตัวเองไปที่ถุงสารพัด
216
00:14:51,808 --> 00:14:53,935
แค่นั้นแหละ. โหลดฉันขึ้นมาเดี๋ยวนี้
217
00:14:54,019 --> 00:14:55,228
โอเค โอเค
218
00:14:57,355 --> 00:15:00,567
โอ้ใช่มีน้ำหนักนั้น
อืม
219
00:15:00,650 --> 00:15:02,277
เป็นยังไงบ้าง?
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
220
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
คุณสบายดีไหม?
ใช่.
221
00:15:05,196 --> 00:15:06,990
- คุณสบายดีไหม มนุษย์กบ?
- ใช่ ฉันสบายดี.
222
00:15:07,824 --> 00:15:09,367
คุณกำลังหาเพื่อนใหม่นะแบมบี้?
223
00:15:09,451 --> 00:15:10,619
คุณอิจฉาเหรอ?
224
00:15:12,829 --> 00:15:15,498
เฮ้ นี่เป็นภารกิจแรกของคุณเหรอ?
225
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
มันคืออะไรกับคุณ?
226
00:15:24,257 --> 00:15:25,675
โย่ กรีน ยอมแพ้
227
00:15:25,759 --> 00:15:27,093
ไม่มีทางเพื่อน
228
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
มาเลยเพื่อน ให้ฉันชิ้นหมากฝรั่ง
229
00:15:28,845 --> 00:15:30,138
ปรสิตเปเรซ
230
00:15:30,221 --> 00:15:31,431
เอาล่ะ เด็กๆ ฟังไว้นะ
231
00:15:31,514 --> 00:15:32,766
เอาล่ะตอนนี้ ฟังนะ.
232
00:15:33,642 --> 00:15:36,561
เส้นทางล่วงหน้าให้เราเข้าไปแล้ว
ท่อนไม้จากด้านทิศใต้
233
00:15:36,645 --> 00:15:38,396
เราจะเกี่ยวกัน
และวิ่งไปตามหุบเขาแห่งนี้
234
00:15:38,480 --> 00:15:40,023
จนกระทั่งเราชนกำแพงปริมณฑล
235
00:15:40,106 --> 00:15:41,816
- คุณจะขึ้นบันไดไป
- คัดลอก
236
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
เราจะเคลียร์อาคารเหล่านี้
ใช้เป็นที่กำบัง
237
00:15:43,735 --> 00:15:45,820
จนกระทั่งเจอทางเข้าอุโมงค์
ไปที่คฤหาสน์
238
00:15:46,488 --> 00:15:49,157
มันกลับไปสู่สิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยแห่งนี้
239
00:15:49,240 --> 00:15:52,952
ข้างในมันเป็นเขาวงกตโคตรๆ
ของสำนักงานและห้องประชุม
240
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
และเราไม่อยากได้รับ
คำรามอยู่ในนั้น
241
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
ไม่ครับ.
242
00:15:57,082 --> 00:15:59,292
โอเค ทุกคน ฟังนะ
243
00:16:01,002 --> 00:16:02,671
นาฬิกาต่อต้านเรา
244
00:16:03,672 --> 00:16:05,465
เร่งรีบกันเถอะ
245
00:16:05,548 --> 00:16:07,717
ยาวคุณตรงประเด็น
246
00:16:07,801 --> 00:16:09,052
คัดลอกสิ่งนั้น
247
00:16:09,761 --> 00:16:10,970
ไปกันเลย!
248
00:16:22,649 --> 00:16:25,276
คาร์เตอร์ออกมาในถุงใส่ศพ
249
00:16:25,360 --> 00:16:28,697
ไม่มีการตรวจสอบ ไม่มีการพิจารณาคดี สิ้นสุดวันนี้
250
00:16:29,572 --> 00:16:32,492
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.
251
00:16:33,743 --> 00:16:36,079
- คุณเข้าใจไหม?
- ท่าน.
252
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
ไปกันเลย
253
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
ถือ.
254
00:16:49,884 --> 00:16:51,052
กองขึ้น.
255
00:17:04,983 --> 00:17:06,735
- ย้ายกันเถอะ
- การย้าย
256
00:17:12,782 --> 00:17:13,825
ระวังพื้นที่ของคุณ
257
00:17:14,784 --> 00:17:16,161
ส่วนโค้งสลับกัน
258
00:17:16,244 --> 00:17:17,746
สำเนา.
สำเนา.
259
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
รีบเลยเรื่องนี้
260
00:17:41,227 --> 00:17:42,312
ตกลง. เวลาสองเท่า
261
00:18:02,874 --> 00:18:04,876
มนุษย์กบ ดูหกพวกเราสิ
262
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
ชัดเจน.
263
00:18:16,721 --> 00:18:17,972
กำลังเปิดอยู่ในต้นไม้
264
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
ฟอลคอนวัน ตรวจสอบสัญญาณเรียกขาน
265
00:18:22,352 --> 00:18:24,395
พูดอีกครั้ง ท่าทางของคุณ
266
00:18:24,479 --> 00:18:26,439
คำสั่ง ฟอลคอนวัน.
267
00:18:27,190 --> 00:18:29,192
เรากำลังเดินทางอย่างช้าๆ ข้ามประเทศ
268
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
เช็คสองนาที ยืนเคียงข้าง.
269
00:18:32,862 --> 00:18:35,740
คัดลอก ฟอลคอน วัน คุณชัดเจน
เพื่อผลักดันไปสู่ฐาน Bravo
270
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
กดค้างไว้
271
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
คุณได้อะไร?
272
00:18:44,916 --> 00:18:47,377
เรากำลังชนหุบเขา
ตามมารอบๆ
273
00:18:47,460 --> 00:18:50,505
ผ่านบล็อกไม้
จนถึงพื้นต่ำนี้
274
00:18:50,588 --> 00:18:52,298
ดันกำแพงปริมณฑล
275
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
สำเนา.
276
00:18:53,508 --> 00:18:54,509
สำเนา.
277
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
คัดลอกสิ่งนั้น
278
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
ย้ายกันเถอะ
279
00:19:15,738 --> 00:19:16,906
ซีล คุณสบายดีไหม?
280
00:19:17,824 --> 00:19:20,952
สำเนา. ฉันอายุสี่ขวบจากคุณ
เราจะเก็บสแต็คไว้เมื่อเราตัด
281
00:19:29,836 --> 00:19:30,962
การปิดภูมิประเทศ
282
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
ครีกอยู่ข้างหน้า ระวังฐานรากของคุณ
283
00:19:47,729 --> 00:19:48,855
ฉันลืมชุดว่ายน้ำของฉัน
284
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
ฉันด้วย.
285
00:19:50,231 --> 00:19:51,608
ไม่เคยหยุดคุณมาก่อน
286
00:19:51,691 --> 00:19:52,984
หุบปากไปเลย!
287
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
อ๊ะ!
เท้าเปียกโคตรๆ ไร้สาระ
288
00:20:29,604 --> 00:20:30,605
กลับมาดีมั้ย?
289
00:20:39,364 --> 00:20:41,658
เฮ้ มนุษย์กบ แล้วคุณรู้อะไรไหม
ที่เราทำไม่ได้?
290
00:20:43,034 --> 00:20:44,661
เคยได้ยินชื่อฟาร์บริดจ์บ้างไหม?
291
00:20:44,744 --> 00:20:48,039
ผู้รับเหมาทหารเอกชน?
แล้วไงล่ะ?
292
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
พวกเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
293
00:20:52,669 --> 00:20:54,754
พวกเขารับสมัครคู่รัก
ของเพื่อนฉันเมื่อปีที่แล้ว
294
00:20:54,837 --> 00:20:57,465
ไม่มีทางร่วมเพศ อดีตทหารสหรัฐฯ?
295
00:20:58,424 --> 00:20:59,550
ใช่.
296
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
ดำรงภารกิจต่อไป
297
00:21:02,595 --> 00:21:04,305
แล้วเรามีเพื่อนอยู่ในนั้นเหรอ?
298
00:21:04,389 --> 00:21:05,807
ฉันบอกว่าให้ทำภารกิจต่อไป
299
00:21:10,895 --> 00:21:14,524
ฟอลคอนวัน โปรดทราบ
การตรวจสอบของ SIGINT สื่อสารใกล้กับเป้าหมาย
300
00:21:14,607 --> 00:21:16,401
จำกัดการส่ง
301
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
เข้าใจแล้ว. แรงผลักดันน้อยที่สุด
302
00:21:22,782 --> 00:21:24,367
อัลฟ่าวัน ตาบนสะพาน
303
00:21:35,878 --> 00:21:36,879
เส้นทางที่ชัดเจน.
304
00:21:37,839 --> 00:21:41,050
เข้าใจแล้ว.
เราจะตัดข้ามฟอร์ด
305
00:21:41,134 --> 00:21:43,261
ฟอร์ด?
จากบนนั้น.
306
00:21:52,353 --> 00:21:56,774
เหยี่ยวหนึ่ง
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยเพื่อแทรกซึมบราโว่ 400 เมตร
307
00:21:56,858 --> 00:21:57,900
คัดลอก
308
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
คุณได้อะไร?
309
00:22:06,492 --> 00:22:08,786
เรามีพื้นที่โล่งประมาณ 150 หลา
310
00:22:08,870 --> 00:22:10,538
ก่อนที่เราจะชนกำแพงปริมณฑลนั้น
311
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
ฮุกซ้าย เก็บที่กำบังไว้
312
00:22:12,874 --> 00:22:14,917
คัดลอกสิ่งนั้น การย้าย.
313
00:22:20,590 --> 00:22:23,176
พื้นดูยาก.
ระวังฐานรากของคุณ
314
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
สำเนา.
315
00:22:41,277 --> 00:22:44,363
อัพเดตลายเซ็น
หน้าต่างลดลงเหลือสองนาที
316
00:22:44,447 --> 00:22:46,324
คุณอยู่บนไทม์ไลน์ที่สั้นลง
317
00:22:46,407 --> 00:22:47,658
รับทราบคำสั่ง
318
00:22:54,165 --> 00:22:55,166
ผนังปริมณฑล.
319
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
กองขึ้น.
320
00:23:04,926 --> 00:23:08,346
ลอง กรีน จัดการกับลวดมีดโกน
321
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
โรเจอร์.
322
00:23:10,223 --> 00:23:11,224
การย้าย.
323
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
สถานที่นี้คืออะไรกันแน่?
324
00:23:31,035 --> 00:23:32,954
สถานที่ที่ถูกทิ้งร้างในช่วงสงครามเย็น
325
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
เกษียณตั้งแต่ยุค 90
326
00:23:35,164 --> 00:23:37,166
คุณรู้ไหมว่ามีใต้ดิน
ระบบอุโมงค์ที่ทำงาน
327
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
จากบ้านคนดูแลสวนเก่า
เข้าไปในฐาน
328
00:23:40,795 --> 00:23:44,590
พวกเขาบอกว่าหน่วยสืบราชการลับเคยแอบ
มาริลีน มอนโร ผ่านมันไปพบเจเอฟเค
329
00:23:44,674 --> 00:23:46,843
เฮ้ เก็บเรื่องไร้สาระเอาไว้
330
00:23:48,427 --> 00:23:49,428
ไปกันเลย
331
00:24:04,110 --> 00:24:05,153
อัปเดต.
332
00:24:05,236 --> 00:24:07,321
ลวดมีดโกนทำให้เป็นกลาง
ปริมณฑลชัดเจน.
333
00:24:08,072 --> 00:24:09,115
ย้ายไป.
334
00:24:09,198 --> 00:24:10,199
พร้อม.
335
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
แสดงแผนที่ให้ฉันดู
336
00:24:50,865 --> 00:24:52,700
เราเข้ามาที่นี่ ข้ามกำแพงนี้
337
00:24:52,783 --> 00:24:56,329
ระหว่างทางเราจะพังที่นี่
เข้าไปในบล็อกไม้นี้
338
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
ลงมาสู่พื้นที่โล่งข้างล่างนี้
339
00:24:57,872 --> 00:24:59,540
นั่นคือเส้นทาง exfil ของคุณเหรอ?
340
00:24:59,624 --> 00:25:01,792
ใช่. คุณโอเคไหม?
341
00:25:11,427 --> 00:25:15,223
ซีโร่ อัลฟ่า นี่คือไวเปอร์วัน
ไวเปอร์ได้ละเมิดขอบเขต
342
00:25:16,182 --> 00:25:20,394
โปรดทราบ SIGINT เพิ่งเลือก
สูงขึ้นไปทางใต้ของสารประกอบ
343
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
คุณอาจถูกสังเกต
344
00:25:54,387 --> 00:25:56,222
เครื่องตัดสลักเกลียว
มา.
345
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
- พร้อม.
- พร้อม.
346
00:26:13,281 --> 00:26:15,491
- พร้อม?
- พร้อม.
347
00:26:15,574 --> 00:26:17,243
พร้อม.
พร้อม.
348
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
พร้อม.
349
00:26:25,126 --> 00:26:26,335
ชัดเจน.
ชัดเจน.
350
00:26:26,419 --> 00:26:27,670
ชัดเจน.
ชัดเจน.
351
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.
352
00:26:43,561 --> 00:26:44,562
ชัดเจน.
353
00:26:45,313 --> 00:26:46,314
ชัดเจน.
354
00:26:51,319 --> 00:26:52,570
ชัดเจน.
355
00:26:52,653 --> 00:26:53,696
ชัดเจน.
356
00:26:53,779 --> 00:26:55,406
กรีน ข้างหลังนี่
357
00:26:55,489 --> 00:26:56,532
ชัดเจน.
358
00:26:58,826 --> 00:27:01,078
ไม่มีทางอยู่ในนรกมาริลิน
ก้าวเท้าเข้าไปในหลุมอึนี้
359
00:27:02,496 --> 00:27:04,206
ทางเข้าอุโมงค์ด้านซ้าย.
360
00:27:04,290 --> 00:27:06,459
ใช่ พวกเขาพบมันแล้ว ฉันกำลังเคลื่อนไหว.
361
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
กำลังเข้าประเด็น.
362
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
10-4.
363
00:27:20,056 --> 00:27:22,516
มันสะอาด ฉันกำลังฝ่าฝืน
364
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
เขาชัดเจน. ตกลง. เขาชัดเจน.
365
00:27:44,121 --> 00:27:45,331
เดินหน้าต่อไป
366
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
ชัดเจน.
367
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
ทริปไวร์
368
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรอเพื่อนอยู่
369
00:28:45,433 --> 00:28:47,268
กรีน ลองดูสิ
370
00:28:55,985 --> 00:28:57,153
เรามาสำรองกันเถอะเด็กๆ
371
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
สำรอง.
372
00:29:03,075 --> 00:29:05,035
นั่นเป็นวิธีที่ดี
ที่จะทำลายวันของใครบางคน
373
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง
374
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
ชัดเจน.
375
00:29:40,696 --> 00:29:41,697
สำเนา.
376
00:29:43,407 --> 00:29:44,575
ฉันจะเอาประเด็น
377
00:29:46,243 --> 00:29:47,328
ย้ายกันเถอะ
378
00:29:58,339 --> 00:29:59,340
สำเนา.
379
00:30:04,178 --> 00:30:06,597
เฮ้ คุณโอเคไหม?
380
00:30:12,895 --> 00:30:13,896
ย้ายกันเถอะ
381
00:30:16,690 --> 00:30:17,816
ถือ.
382
00:30:17,900 --> 00:30:19,860
คุณได้ตอร์เรสแล้วหรือยัง? จบแล้ว
383
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
ไม่ครับ.
เรากำลังตรวจสอบชั้นใต้ดินตอนนี้
384
00:30:21,862 --> 00:30:23,489
เธอคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
385
00:30:23,572 --> 00:30:26,033
เอาล่ะไปตรวจสอบกัน
ห้องเก็บไวน์ก่อน
386
00:30:46,887 --> 00:30:49,098
- เจอเธอแล้ว
- ไม่ ได้โปรดอย่าทำร้ายฉัน!
387
00:30:49,181 --> 00:30:50,683
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!
388
00:30:52,059 --> 00:30:53,561
เอ่อ นั่นไม่ใช่เธอ
389
00:30:53,644 --> 00:30:55,062
ใครอยู่ที่นี่กับคุณ?
390
00:30:55,145 --> 00:30:56,522
ฉันอยู่คนเดียว ฉันสาบาน
391
00:30:56,605 --> 00:30:57,982
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
392
00:30:59,942 --> 00:31:02,444
- ตอบฉันด้วย คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ไม่...
393
00:31:02,528 --> 00:31:04,863
เธออยู่กับ NSA ฉันเห็นเธออยู่ชั้นบน
394
00:31:04,947 --> 00:31:07,491
โคตรมันเลย เธอเป็นเพียง NPC
395
00:31:07,575 --> 00:31:10,869
เชี่ยเอ้ย เอาล่ะ มาแท็กเธอเลย
396
00:31:10,953 --> 00:31:12,329
ฉันจะพาเธอขึ้นไปชั้นบน
397
00:31:14,248 --> 00:31:15,791
รอ! คุณเป็นใคร?
398
00:31:15,874 --> 00:31:17,293
วางอาวุธลง ตอนนี้.
399
00:31:17,376 --> 00:31:18,961
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
- พาเขาออกไป
400
00:31:19,044 --> 00:31:20,504
- ฉันจะฆ่าเธอ!
- โปรดช่วยฉันด้วย!
401
00:31:20,588 --> 00:31:22,131
วางปืนลง
หุบปาก!
402
00:31:22,214 --> 00:31:23,549
- กลับไปซะ!
- ตอนนี้! ปล่อยหญิงสาวไป
403
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! อยู่ข้างหลัง!
404
00:31:24,717 --> 00:31:26,343
- เขาพูดเสียงดังเกินไป ยิงเขา.
- ฉันไม่อยากตาย!
405
00:31:26,427 --> 00:31:28,220
- ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้ ฉันจะยิงเธอ!
- พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้
406
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
- พวกเขาสามารถได้ยินเรา
- ปล่อยเธอไป.
407
00:31:29,388 --> 00:31:31,015
- กลับไปซะ!
- จะมีคนได้ยินเขา
408
00:31:31,682 --> 00:31:32,683
ฉันไม่--
409
00:31:35,394 --> 00:31:37,438
- เฮ้ เฮ้
- ลดอาวุธลง ผู้หมวด
410
00:31:37,521 --> 00:31:40,274
ใจเย็นๆ ฟิลลิปส์กับฉัน
โรเจอร์.
411
00:31:40,357 --> 00:31:42,192
ฉันเดาว่ามือของเขาหยุดสั่นแล้ว
412
00:31:48,032 --> 00:31:51,827
ในบรรดาคนทั้งหมดที่อยู่ในคำสั่งของมัลฮอลแลนด์
ทำไมเขาถึงส่งคุณมา?
413
00:31:53,704 --> 00:31:55,205
ฉันเสิร์ฟพร้อมกับคาร์เตอร์
414
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
ผู้ชายอีกนับพันคนก็เช่นกัน
415
00:31:59,418 --> 00:32:01,045
อะไรทำให้คุณพิเศษ?
416
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
คาร์เตอร์หยิบกระสุน
สำหรับฉันในอัฟกานิสถาน
417
00:32:06,216 --> 00:32:09,303
สูญเสียไต
อาการบาดเจ็บทำให้เขาต้องออกจากทีม
418
00:32:10,638 --> 00:32:14,141
แล้วไงล่ะ? คุณมาที่นี่เพื่อทำให้เขาเสียใจเหรอ?
419
00:32:14,808 --> 00:32:15,809
ไม่
420
00:32:17,061 --> 00:32:18,729
เขามาที่นี่เพื่อโค่นเขาลง
421
00:32:20,147 --> 00:32:21,690
พวกเขาต้องการปกปิดเรื่องนี้
422
00:32:24,526 --> 00:32:26,487
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายสีดำ
423
00:32:30,658 --> 00:32:31,867
ช่วยเหลือตัวประกัน.
424
00:32:33,577 --> 00:32:34,995
เพื่อช่วยชีวิต
425
00:32:36,497 --> 00:32:40,084
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือตอร์เรส ไม่มีอะไรอื่น
426
00:32:41,168 --> 00:32:42,211
ฟิลลิปส์.
427
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
เธอคิดว่าเป้าหมายหนีไปชั้นบน
428
00:32:45,089 --> 00:32:48,425
บอกเธอให้ซ่อนตัวไว้
เราจะวนกลับมาหาเธอ
429
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
ท่านครับ เราไม่สามารถ--
430
00:32:49,885 --> 00:32:54,431
ฉันไม่สามารถว่างใครมาเลี้ยงได้
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
431
00:32:56,183 --> 00:32:59,186
โอเค งั้นคุณจะต้องอยู่ที่นี่
คุณจะสบายดี
432
00:32:59,269 --> 00:33:00,479
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- คุณปลอดภัยแล้ว
433
00:33:00,562 --> 00:33:02,690
- กรุณาพาฉันไปด้วย
- คุณจะซ่อนตัวอยู่ที่นี่เพื่อฉัน
434
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
- โปรดอย่าทิ้งฉัน.
- เราจะกลับมาหาคุณ
435
00:33:04,566 --> 00:33:07,653
- คุณปลอดภัยแล้ว ฉันสัญญาว่าเราจะกลับมา
- ไม่
436
00:33:13,992 --> 00:33:15,953
ได้โปรด.
437
00:33:16,995 --> 00:33:19,123
แฮร์ริส ลุกขึ้นมา
438
00:33:19,957 --> 00:33:21,250
แฮร์ริส?
439
00:33:25,796 --> 00:33:27,214
กำลังปรับใช้กล้องงู
440
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
คุณได้อะไร?
441
00:33:38,225 --> 00:33:41,145
พ่อค้าคนหนึ่งกำลังขึ้นไปชั้นบน
อีกสองคนกำลังลงมา
442
00:33:43,105 --> 00:33:46,024
และพวกเขาก็ไปแล้ว ชายฝั่งมีความชัดเจน
443
00:33:47,484 --> 00:33:48,485
สำเนา.
444
00:34:14,219 --> 00:34:15,220
ไป.
445
00:35:04,853 --> 00:35:07,356
เพิ่งทำการกวาดครั้งที่สอง
ของชั้นสอง
446
00:35:08,023 --> 00:35:09,399
ไม่มีเป้าหมาย.
447
00:35:10,067 --> 00:35:12,277
ตอนนี้ชั้น 1 ทางเดินโล่งแล้ว
448
00:35:12,361 --> 00:35:14,822
เฮ้!
ฉันกำลังล็อคพื้นที่นี้ลง
449
00:35:14,905 --> 00:35:16,406
ไปตรวจสอบอีกด้านหนึ่ง
450
00:35:18,992 --> 00:35:22,204
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องรับแขก
- อยู่ในตำแหน่ง.
451
00:35:22,287 --> 00:35:24,039
จากนั้นมุ่งหน้าออกไปที่ลาน
452
00:35:27,417 --> 00:35:29,711
ไม่เราทำได้
กวาดครั้งที่สองถ้าคุณต้องการ
453
00:35:31,839 --> 00:35:33,006
เข้าใจแล้ว.
454
00:35:33,966 --> 00:35:37,469
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ออก.
455
00:35:48,772 --> 00:35:49,773
พร้อม?
456
00:35:51,275 --> 00:35:52,276
ชัดเจน.
457
00:35:54,444 --> 00:35:56,029
กระชับมิตร
เป็นกันเอง.
458
00:36:18,135 --> 00:36:19,428
เตรียมโดรน.
459
00:36:19,511 --> 00:36:21,054
เปเรซ อยู่ในกระเป๋าของฉัน
460
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
เจริโค?
461
00:36:24,057 --> 00:36:25,183
สิบวินาที
462
00:36:32,232 --> 00:36:33,483
แตนกำลังจะขึ้น
463
00:36:56,924 --> 00:37:00,802
เรามีหลายเป้าหมาย หนึ่งอาวุธ
464
00:37:02,095 --> 00:37:05,599
โถงทางเดินประตูหลายบาน
465
00:37:09,519 --> 00:37:10,520
ปล่องบันได.
466
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
คุณเห็นคาร์เตอร์ไหม?
เชิงลบ.
467
00:37:22,366 --> 00:37:23,951
นั่นดูเหมือนตัวประกันสำหรับคุณเหรอ?
468
00:37:24,660 --> 00:37:25,911
นั่นจะเป็นเดิมพันของฉัน
469
00:37:26,745 --> 00:37:29,873
ถ้าเราขึ้นไปสองชั้นก็ตัดข้ามได้
โดยไม่มีใครเห็น
470
00:37:29,957 --> 00:37:33,794
- โดดเด่น. เอาโดรนกลับมาด้วย
- คัดลอก
471
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
เอาล่ะ. ย้ายกันเถอะ
472
00:37:52,437 --> 00:37:54,690
เฮ้ เราไม่รู้เลย
ถ้าตอร์เรสอยู่บนนั้น
473
00:37:54,773 --> 00:37:56,692
ฉันบอกว่าไปกันเถอะ!
474
00:38:54,416 --> 00:38:55,625
เชี่ยเอ้ย!
475
00:38:57,085 --> 00:38:58,795
ฉันเพิ่งเหยียบบางสิ่งบางอย่าง
476
00:39:06,928 --> 00:39:08,597
ดูเหมือน IED อะไรสักอย่าง
477
00:39:09,723 --> 00:39:11,767
กรีน ลองดูสิ
478
00:39:11,850 --> 00:39:15,520
ยาวปิดประตู
ฟิลลิปส์ ดูบันไดสิ
479
00:39:24,613 --> 00:39:28,450
แผ่นดัน.
คุณก้าวออกไป มันจะกระตุ้น
480
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
- ปลดอาวุธไอ้เวรนี่ซะ!
- ใจเย็นๆ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
481
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
พวกเขารู้ว่าเราจะอยู่ที่นี่
482
00:39:36,958 --> 00:39:39,127
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นเขตสังหารหมู่
483
00:39:44,091 --> 00:39:45,300
ฉันกำลังสั่น.
484
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
ฉันหวังในตัวคุณนะเพื่อน
485
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
- ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำที่นี่เพื่อน
- คุยกับฉันหน่อย กรีน
486
00:39:54,601 --> 00:39:57,604
ข่าวดีไม่มีเรื่องรอง
487
00:39:59,231 --> 00:40:00,440
ข่าวร้าย?
488
00:40:02,859 --> 00:40:09,116
ดูเหมือนแผ่นดันโพลีเมอร์
ให้เป็นประจุรูป PE4
489
00:40:09,199 --> 00:40:10,283
เชี่ยเอ้ย
490
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
แต่มันเป็นหน่วยปิดผนึก
491
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก
492
00:40:15,163 --> 00:40:17,082
- ทำงานเร็ว.
- คัดลอก
493
00:40:17,833 --> 00:40:19,751
ทุกคน ยึดตำแหน่งของคุณไว้
494
00:40:19,835 --> 00:40:21,920
เจริโค ระวังหลังเราด้วย
495
00:40:22,003 --> 00:40:23,213
สำเนา.
496
00:40:39,688 --> 00:40:42,607
เชี่ยเอ้ย เอาน่า ขาฉันสั่นแล้ว
497
00:40:47,154 --> 00:40:48,155
เฮ้.
498
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
- ที่นี่.
- เป็นคนตลก
499
00:41:00,876 --> 00:41:03,211
อึ. อึ!
500
00:41:03,753 --> 00:41:05,088
ระบุตัวตน!
501
00:41:06,506 --> 00:41:08,008
ฉันบอกว่าระบุตัวเอง!
502
00:41:08,091 --> 00:41:09,551
เจ้าหน้าที่พิเศษ ดูอันเต โรบินสัน
503
00:41:09,634 --> 00:41:11,636
ลดอาวุธของคุณลง!
เราล้อมคุณแล้ว!
504
00:41:13,013 --> 00:41:14,681
- วางอาวุธของคุณลง!
- ทำมันเดี๋ยวนี้!
505
00:41:14,764 --> 00:41:16,558
- วางอาวุธของคุณลง!
- ดำรงตำแหน่ง!
506
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
สองคนข้างบน!
วางอาวุธลง!
507
00:41:18,185 --> 00:41:19,644
สองหลัง สองหลัง!
508
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
- ฉันมีสองคน
- วางอาวุธของคุณลง!
509
00:41:22,564 --> 00:41:24,649
- วางอาวุธของคุณลงบนพื้น!
- วางมัน! ฉันบอกให้ปล่อยเดี๋ยวนี้!
510
00:41:24,733 --> 00:41:27,068
ดำรงตำแหน่งของคุณ
วางปืนลง โรบินสัน
511
00:41:28,195 --> 00:41:30,947
- เราจะฆ่าคุณและคนของคุณ
- ยืนให้เร็ว!
512
00:41:31,031 --> 00:41:32,032
คุณไม่มีทางเลือก
513
00:41:32,115 --> 00:41:35,118
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
คุณไม่ใช่ภารกิจของเรา
514
00:41:35,202 --> 00:41:38,288
- กรีน นานแค่ไหน?
- หกสิบวินาที
515
00:41:38,371 --> 00:41:39,789
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
516
00:41:39,873 --> 00:41:42,000
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!
517
00:41:42,667 --> 00:41:44,753
คุณเป็นทหารอเมริกัน ให้ตายเถอะ!
518
00:41:44,836 --> 00:41:47,422
ไม่อีกต่อไป. วางอาวุธของคุณลง!
519
00:41:47,505 --> 00:41:51,051
เอาล่ะหยุด! หยุด!
ฉันอยากคุยกับคาร์เตอร์
520
00:41:51,134 --> 00:41:53,678
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เอาน่า กรีน!
521
00:41:53,762 --> 00:41:55,889
- เกือบจะถึงแล้ว
- คุณเป็นใครวะ?
522
00:41:55,972 --> 00:41:59,226
คุณบอกเขาว่าเจค แฮร์ริสอยู่ที่นี่
เพื่อชำระหนี้ของเขา เขาจะรู้
523
00:42:00,143 --> 00:42:01,186
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
524
00:42:01,269 --> 00:42:03,605
ดูสิ ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
525
00:42:04,397 --> 00:42:08,610
คำเตือนครั้งสุดท้าย. ยืนลง.
ฉันจะไม่ถามอีก
526
00:42:08,693 --> 00:42:10,820
โรบินสัน อย่านะ อย่า.
527
00:42:11,446 --> 00:42:13,323
วันนี้ไม่มีใครต้องตายที่นี่อีก
528
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
ลุกขึ้น!
529
00:42:24,751 --> 00:42:28,880
กรีน! คุยกับฉันนะกรีน
พาฉันออกไปจากที่นี่!
530
00:42:28,964 --> 00:42:30,215
อันสุดท้าย!
531
00:42:40,642 --> 00:42:41,726
เชี่ยเอ้ย!
532
00:42:45,355 --> 00:42:47,232
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
533
00:42:47,315 --> 00:42:50,652
- ลุกขึ้น.
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
534
00:42:53,613 --> 00:42:54,614
เชี่ยเอ้ย!
535
00:42:56,783 --> 00:42:57,784
อย่าขยับ!
536
00:43:03,206 --> 00:43:04,416
มาเลยไป!
537
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
สำรอง!
538
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
เชี่ยเอ้ย! ฉันออกไปแล้ว!
539
00:43:10,338 --> 00:43:11,506
เจริโคล้มลงแล้ว
540
00:43:17,220 --> 00:43:19,139
แฮร์ริส เราต้องออกไปจากที่นี่
541
00:43:23,518 --> 00:43:24,769
แฮร์ริส!
542
00:43:24,853 --> 00:43:26,771
ไป! ไป!
543
00:43:39,617 --> 00:43:41,828
เฮ้ อยู่ข้างหลังนะ!
544
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
ฉันออกไปแล้ว
545
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
ระเบิดมือ!
546
00:44:01,222 --> 00:44:03,641
ไปตามเขาไป
คัดลอกสิ่งนั้น
547
00:44:08,646 --> 00:44:10,690
ลี SITREP จบแล้ว
548
00:44:13,109 --> 00:44:15,403
หน่วยช่วยเหลือตัวประกันถูกทำให้เป็นกลาง
549
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
คนหนึ่งหลบหนี เขาจะไปได้ไม่ไกล
550
00:44:18,198 --> 00:44:19,491
ฟลินน์ มาหาฉันสิ
551
00:44:20,408 --> 00:44:21,910
เอาล่ะ หาเขาให้เจอและฆ่าเขาซะ
552
00:44:22,494 --> 00:44:24,913
แล้วตอร์เรสอยู่ไหนล่ะ? ออก.
553
00:44:25,622 --> 00:44:26,790
คุณมีเลือดออก
554
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
มันไม่ใช่ของฉัน
อัพเดทตอร์เรสหน่อยค่ะ
555
00:44:35,298 --> 00:44:36,925
พวกเขายังคงค้นหาเธออยู่
556
00:44:38,510 --> 00:44:41,262
คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่ตอนนี้ ทำมันให้สำเร็จ
557
00:44:52,399 --> 00:44:56,903
ฟอลคอนวัน ตรวจสอบสัญญาณเรียกขาน
พูดอีกครั้ง ท่าทางของคุณ
558
00:45:07,288 --> 00:45:08,456
เพศสัมพันธ์คุณ
559
00:45:20,969 --> 00:45:22,470
ฟอลคอนวัน เข้ามา
560
00:45:24,013 --> 00:45:25,515
HRT เข้ามา
561
00:45:37,068 --> 00:45:40,989
ฟอลคอนวัน โปรดรายงาน อัพเดตสถานะ
562
00:45:47,745 --> 00:45:49,080
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?
563
00:45:49,164 --> 00:45:51,583
ใช่ เขากำลังโทรออก
ช็อปเปอร์ไม่มา
564
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
ตกลง.
565
00:45:54,627 --> 00:45:55,837
เสียงดังมากออกไปที่นั่น
566
00:45:56,671 --> 00:45:59,716
มันอยู่ภายใต้การควบคุม
ทีมช่วยเหลือตัวประกันเสียชีวิตแล้ว
567
00:46:02,010 --> 00:46:03,261
ปล่อยมือฉันนะ คุณ--
568
00:46:03,344 --> 00:46:05,513
ยืนยันการเข้าสู่ระบบ SSDS แล้ว
569
00:46:09,726 --> 00:46:12,562
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณต้องการอะไร
แต่ฉันจะไม่ให้มันกับคุณ
570
00:46:12,645 --> 00:46:16,149
คุณมีอาการแพ้อะไรบ้างครับท่านนายพล? ลาเท็กซ์?
571
00:46:17,942 --> 00:46:21,070
รอ. คุณเข้าถึงได้อย่างไร?
572
00:46:21,154 --> 00:46:22,572
เคยได้ยินเรื่องเล่า.
573
00:46:22,655 --> 00:46:24,908
ของผู้รอบรู้ทั่วๆ ไป
ที่เพนตากอนเหรอ?
574
00:46:26,284 --> 00:46:29,496
เมื่อหน่วยบัญชาการไซเบอร์
กำลังออกแบบระบบป้องกันประเทศ
575
00:46:29,579 --> 00:46:32,207
เขาเรียกร้อง
พวกเขาสร้างประตูหลังฉุกเฉิน
576
00:46:32,290 --> 00:46:33,833
คุณจินตนาการได้ไหม?
577
00:46:36,377 --> 00:46:38,254
เขาต้องการให้เข้าถึงได้
578
00:46:38,338 --> 00:46:41,508
โดยใช้ไบโอเมตริกซ์
จากแกนนำร่วมทั้งหมด
579
00:46:41,591 --> 00:46:47,222
เขายังเพิ่มพลเรือนอีกด้วย
เข้าสู่รายการเพื่อกำกับดูแล
580
00:46:49,516 --> 00:46:50,892
ทุกคนเตือนเขาว่า
581
00:46:51,851 --> 00:46:55,146
การเพิ่มแบ็คดอร์กำลังเพิ่มช่องโหว่
582
00:46:56,314 --> 00:46:57,774
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?
583
00:47:00,485 --> 00:47:03,446
ไม่มีใครจะได้ตำแหน่งหัวหน้าร่วม
ร่วมกันในที่เดียวกัน
584
00:47:03,530 --> 00:47:04,531
อืม.
585
00:47:06,783 --> 00:47:10,662
สิ่งที่ต้องทำเพื่อพิสูจน์ว่าเขาคิดผิดก็คือ
ระเบิดสกปรกที่รัฐสหภาพ
586
00:47:12,914 --> 00:47:14,624
- พาฉันไปหาคาร์เตอร์!
- หุบปาก!
587
00:47:14,707 --> 00:47:16,334
นั่นเป็นคำสั่งนะทหาร!
588
00:47:28,388 --> 00:47:30,139
ยืนยัน DNA ของแมคมานัส
589
00:47:33,810 --> 00:47:34,936
เปิดตาของเขาไว้
590
00:47:37,855 --> 00:47:38,856
นิ่งไว้.
591
00:47:39,691 --> 00:47:42,277
อย่าต่อต้าน.
592
00:47:50,702 --> 00:47:51,744
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้
593
00:47:51,828 --> 00:47:53,913
พวกเขาจะรีเซ็ตการเข้าถึง
ไปยังระบบจากระยะไกล
594
00:47:54,539 --> 00:47:57,750
โอ้ พวกเขาทำไม่ได้
ไม่จนกว่าประตูหลังจะหมดเวลา
595
00:47:57,834 --> 00:47:59,419
เช่นเดียวกับที่คุณสั่ง
596
00:48:11,389 --> 00:48:13,683
ผู้ใช้หลายคน
ยืนยันตัวตนแล้ว
597
00:48:13,766 --> 00:48:15,184
ยินดีต้อนรับนายพลแมคมานัส
598
00:48:15,685 --> 00:48:19,522
ขอบคุณที่ทำให้งานของฉันง่ายมาก
599
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
เหลือเพียงอันเดียว
600
00:48:31,451 --> 00:48:33,828
นั่นเท่าที่ผมสามารถทำได้โดยไม่มีตอร์เรส
601
00:48:35,288 --> 00:48:37,582
เรากำลังดำเนินการอยู่ พาเขาไป
602
00:48:47,383 --> 00:48:49,636
ไม่มีใครผ่านมาที่นี่
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
603
00:48:49,719 --> 00:48:50,720
เข้าใจแล้ว.
604
00:48:51,721 --> 00:48:55,016
ปล่อยฉันไป! ฟังฉันนะ
หุบปาก!
605
00:48:55,099 --> 00:48:56,976
หยุด!
คุณจับผิดคนแล้ว
606
00:48:57,060 --> 00:48:58,603
แล้วทำไมไม่ถาม.
มีทหารคอยหนุนหลัง
607
00:48:58,686 --> 00:49:00,563
กรุณาปล่อยฉันไป.
ให้มันได้พักผ่อน!
608
00:49:01,356 --> 00:49:03,024
- หยุดเถอะ ได้โปรด!
- นั่นคือตอร์เรสเหรอ?
609
00:49:03,107 --> 00:49:04,442
เลขที่ พนักงาน.
610
00:49:04,525 --> 00:49:06,152
- คุณจำคนผิดแล้ว
- เพียงพอ!
611
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
- หยุด!
-หุบปากไปเลย!
612
00:49:08,446 --> 00:49:10,156
- ฝากเธอไว้กับคนอื่นๆ
- คุณเข้มงวดกับพลเรือน
613
00:49:10,239 --> 00:49:11,658
หุบปาก! ย้ายย้าย!
614
00:49:12,742 --> 00:49:15,036
ขยับตูดของคุณ!
615
00:49:19,123 --> 00:49:20,166
พระเจ้า.
ลง!
616
00:49:20,833 --> 00:49:23,461
คุณแข็งแกร่งสำหรับผู้ชาย
ด้วยมือของเขาไพล่หลัง
617
00:49:23,544 --> 00:49:24,629
นั่งลงสิตาเฒ่า!
618
00:49:24,712 --> 00:49:26,547
งั้นพาฉันไป เอาล่ะ เอา--
619
00:49:30,718 --> 00:49:31,844
คุณขอมัน
620
00:49:34,013 --> 00:49:36,015
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้ ฉันจะ--
621
00:49:38,351 --> 00:49:39,352
กับฉัน.
622
00:49:39,977 --> 00:49:41,229
เรากำลังจะไปล่าสัตว์
623
00:49:42,271 --> 00:49:44,941
แมทธิวส์ เดี๋ยวก่อน
ที่เหลือของคุณกับฉัน
624
00:49:51,656 --> 00:49:53,658
- ฟอร์ดชั้นสาม.
- คัดลอก
625
00:50:18,641 --> 00:50:20,852
ลี เข้ามานี่
ตอร์เรสอยู่ไหน?
626
00:50:20,935 --> 00:50:23,271
เราอยู่บนนาฬิกา
ฉันคิดว่าเธอยังคงอยู่ในไซต์
627
00:50:38,035 --> 00:50:39,078
โทรศัพท์ของไทเลอร์
628
00:50:54,260 --> 00:50:55,303
โอ้มีเพศสัมพันธ์
629
00:50:58,931 --> 00:50:59,932
- แมทธิวส์!
- ใช่?
630
00:51:00,016 --> 00:51:01,142
ออกไปที่นี่
631
00:51:02,310 --> 00:51:04,645
คาร์เตอร์อยากให้เราทำความสะอาดศพ
632
00:51:04,729 --> 00:51:06,564
ใช่ มันมีกลิ่นฉี่ของพวกเขา
633
00:51:10,026 --> 00:51:11,652
โอ้พระเจ้า--โอ้พระเจ้า!
634
00:51:11,736 --> 00:51:13,029
มันคือตอร์เรส คุณยังมีชีวิตอยู่
635
00:51:13,112 --> 00:51:14,113
เอเลน่า!
636
00:51:14,906 --> 00:51:16,032
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
637
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
ฉันพยายามซ่อนตัว แต่พวกเขาก็พบฉัน
638
00:51:18,075 --> 00:51:19,202
หยุด.
639
00:51:19,744 --> 00:51:21,204
ฉันแค่ต้องการอะไรสักอย่างเพื่อปลดแขนเสื้อออก
640
00:51:21,287 --> 00:51:23,122
- หยุด.
- อะไร?
641
00:51:23,206 --> 00:51:25,082
- ทีมกู้ภัยเสียชีวิตแล้ว
- อะไร?
642
00:51:25,166 --> 00:51:27,084
- ไม่
- คุณต้องวิ่งเอเลน่า
643
00:51:28,169 --> 00:51:29,629
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้
644
00:51:29,712 --> 00:51:32,089
คาร์เตอร์กำลังเจาะเข้าไป
ระบบป้องกันขีปนาวุธ
645
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
- คุณเป็นคนสุดท้ายที่เขาต้องการ
- เอเลน่า.
646
00:51:35,384 --> 00:51:37,595
หากเขาพบคุณ ผู้คนจำนวนมากจะตาย
647
00:51:37,678 --> 00:51:39,347
คุณต้องไป
648
00:51:40,264 --> 00:51:43,643
มี... มีทะเลสาบ
ทางด้านทิศตะวันตกของฐาน
649
00:51:43,726 --> 00:51:45,102
ไปที่นั่นคุณอาจได้รับความช่วยเหลือ
650
00:51:45,686 --> 00:51:47,271
พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา
พวกเขาต้องการให้เรามีชีวิตอยู่
651
00:51:47,355 --> 00:51:49,065
ตอนนี้ไป นั่นเป็นคำสั่ง!
652
00:51:49,148 --> 00:51:52,276
- ฉันจะกลับมาพร้อมกับความช่วยเหลือ ฉันสัญญา
- โปรดอย่าทิ้งฉัน.
653
00:51:52,360 --> 00:51:54,487
เฮ้ มีคนทำเรื่องวุ่นวาย
กับโทรศัพท์
654
00:51:56,280 --> 00:51:58,199
ใครทำเสียงดังอยู่ในนั้น?
655
00:52:01,202 --> 00:52:04,080
- ดูสิว่าใครกลับมา ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
- คุณอีกครั้ง?
656
00:52:10,670 --> 00:52:13,673
ทุกหน่วย
ฉันคิดว่าตอร์เรสอยู่ชั้นบน
657
00:52:15,383 --> 00:52:17,051
เฮ้ เฮ้! เธออยู่ที่นี่!
658
00:52:17,927 --> 00:52:19,846
ทุกหน่วย ทุกหน่วย มาหาฉันสิ!
659
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
เปิดประตูบ้าๆ!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!
660
00:52:30,982 --> 00:52:32,608
เปิดประตู เราไม่อยากฆ่าคุณ
661
00:52:32,692 --> 00:52:34,569
911 คุณมีอะไรฉุกเฉิน
662
00:52:34,652 --> 00:52:37,488
- แคมป์ไมเคิล เทือกเขาบลูริดจ์
- คุณผู้หญิง โปรดพูดดังกว่านี้
663
00:52:37,572 --> 00:52:39,824
- คำเตือนครั้งสุดท้าย!
- หัวหน้าร่วมถูกจับเป็นตัวประกัน
664
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
- ฉันต้องการ FBI, SIOC ตอนนี้
- ระเบิดประตูนี้ให้เปิดออก!
665
00:52:41,909 --> 00:52:42,952
- คุณตอร์เรส
- อยู่ในสาย
666
00:52:43,035 --> 00:52:44,120
เปิดประตูบ้าๆ!
667
00:52:44,954 --> 00:52:46,539
เข้ามา!
668
00:52:47,665 --> 00:52:49,584
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ตอร์เรส!
คุณไม่มีที่จะซ่อน!
669
00:52:50,626 --> 00:52:51,627
เข้ามา!
670
00:53:00,136 --> 00:53:01,262
ไม่มีทางออกไปได้
671
00:53:01,345 --> 00:53:02,763
อยู่ตรงนั้นอย่าขยับ!
672
00:53:04,891 --> 00:53:05,933
ให้ตายเถอะ
673
00:53:07,351 --> 00:53:08,519
อึ!
674
00:53:13,024 --> 00:53:15,192
เฮ้ อยู่ตรงนั้นนะ! หยุดหรือฉันจะยิง!
675
00:53:16,360 --> 00:53:18,279
บนเข่าของคุณ ลง.
676
00:53:22,074 --> 00:53:23,117
อยู่ที่นั่น
677
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
ฉันพบเธอ เธออยู่ใน--
678
00:53:27,830 --> 00:53:29,373
แดนนี่ เข้ามา
679
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
ตำแหน่งของคุณคืออะไร
680
00:53:37,506 --> 00:53:38,507
แดนนี่?
681
00:53:40,760 --> 00:53:41,802
ตำแหน่งของคุณคืออะไร
682
00:53:44,096 --> 00:53:45,222
คุณเป็นใคร?
683
00:53:45,306 --> 00:53:46,766
ฉันมาพร้อมกับทีมกู้ภัยของคุณ
684
00:53:46,849 --> 00:53:48,309
ไร้สาระ! พวกเขาตายหมดแล้ว
685
00:53:49,060 --> 00:53:50,102
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว
686
00:53:50,186 --> 00:53:52,855
การโทรครั้งล่าสุดที่คุณทำ
เป็นผู้อำนวยการฟินช์ที่แลงลีย์
687
00:53:52,939 --> 00:53:54,482
เขาเป็นคนส่งสัญญาณเตือน
688
00:53:55,650 --> 00:53:58,945
อย่างน้อยไอ้เวรไร้ประโยชน์นั่นล่ะ
ได้ทำสิ่งที่ถูกต้องครั้งหนึ่ง
689
00:53:59,028 --> 00:54:00,279
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
690
00:54:01,656 --> 00:54:03,783
แฮร์ริส. มอบอาวุธให้ฉัน
691
00:54:05,409 --> 00:54:06,911
แฮร์ริส...
692
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
ฉันหวังว่าคุณจะมีแผนที่น่าทึ่ง
เพื่อพาพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่
693
00:54:10,081 --> 00:54:12,917
เพราะจากจุดที่ฉันยืนอยู่
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ดูแย่มาก
694
00:54:13,000 --> 00:54:15,461
คำสั่งของฉันคือตามหาคาร์เตอร์
695
00:54:16,754 --> 00:54:19,090
คุณจะทำอะไร เลือดออกเต็มตัวเขา?
696
00:54:19,674 --> 00:54:20,716
ให้ฉันดู.
697
00:54:27,223 --> 00:54:29,433
- ปลดล็อคยังไง? ตกลง.
- ใต้เสื้อกั๊ก
698
00:54:36,649 --> 00:54:38,442
โอ้.
699
00:54:39,235 --> 00:54:42,029
คุณจะต้องโชคดีกว่าที่เห็น
700
00:54:42,989 --> 00:54:44,573
เลยทำตามคำสั่งตลอดเลยเหรอ?
701
00:54:45,741 --> 00:54:47,702
มันเป็นงานใช่มั้ย?
702
00:54:47,785 --> 00:54:49,578
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องคิดใหม่
703
00:54:51,414 --> 00:54:54,542
คาร์เตอร์มีทุกอย่าง
เขาต้องการหัวหน้าร่วม
704
00:54:54,625 --> 00:54:57,503
ฉันเป็นคนสุดท้ายในรายการ
ถ้าเขาเจอฉันก็จบแล้ว
705
00:54:58,504 --> 00:55:02,133
- คุณมีครอบครัวไหม?
- ใช่.
706
00:55:02,758 --> 00:55:04,343
แล้วคุณจะรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน
707
00:55:08,180 --> 00:55:10,349
ดี. คุณทำคุณ.
708
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
แต่ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่
709
00:55:16,981 --> 00:55:18,274
มันไม่ใช่อย่างนั้น
710
00:55:20,067 --> 00:55:21,360
เราเข้ามาทางอุโมงค์
711
00:55:22,194 --> 00:55:24,363
หากชัดเจน ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
712
00:55:25,239 --> 00:55:28,909
เมื่อเราให้คุณปลอดภัยแล้วเราก็สามารถโทรเข้ามาได้
สำรองสำหรับตัวประกันที่เหลือ
713
00:55:29,994 --> 00:55:30,995
แล้วคาร์เตอร์ล่ะ?
714
00:55:33,247 --> 00:55:35,332
คนอื่นสามารถจัดการกับเขาได้ ไปกันเลย
715
00:55:37,793 --> 00:55:38,794
อยู่ใกล้ๆ.
716
00:55:51,515 --> 00:55:52,516
อยู่ที่นั่น
717
00:56:00,900 --> 00:56:01,901
เอาล่ะ มาเลย
718
00:56:22,046 --> 00:56:23,214
อึ. ไปไปไป!
719
00:56:23,297 --> 00:56:26,258
ตอร์เรสไม่ได้อยู่ที่นี่
ทุกคนไปที่ชั้นสองแล้ว
720
00:56:26,342 --> 00:56:27,343
ย้าย!
721
00:56:34,600 --> 00:56:36,227
อึ. ทางนี้.
722
00:56:36,310 --> 00:56:37,520
หยุดนะ นั่นเธอ!
723
00:56:38,145 --> 00:56:39,146
ไปตามพวกเขา
724
00:56:40,022 --> 00:56:41,065
ไปกันเลย!
725
00:56:47,071 --> 00:56:48,072
ลง!
726
00:56:50,032 --> 00:56:51,075
พวกเขาไปทางนี้
727
00:57:02,336 --> 00:57:04,130
เฮ้ คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?
728
00:57:16,016 --> 00:57:17,017
ไป!
729
00:57:20,521 --> 00:57:21,605
ไปไปไป!
730
00:57:31,073 --> 00:57:32,241
ฉันออกไปแล้ว!
731
00:58:45,105 --> 00:58:46,857
คาร์เตอร์บอกว่าคุณเก่งที่สุด
732
00:58:55,032 --> 00:58:58,202
เพียงพอ! ลี เฮ้! ง่าย.
733
00:59:00,871 --> 00:59:02,206
เอาตอร์เรสไป
734
00:59:08,295 --> 00:59:09,380
ลุกขึ้น!
735
00:59:10,047 --> 00:59:11,298
ค้นหาเขา
736
00:59:34,321 --> 00:59:38,200
เจค แฮร์ริส ไอ้สารเลว
737
00:59:39,159 --> 00:59:40,703
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?
738
00:59:41,787 --> 00:59:43,497
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงโชคโง่ ๆ
739
00:59:43,580 --> 00:59:44,790
ใช่แล้ว ชนิดที่แย่ที่สุด
740
00:59:45,541 --> 00:59:47,501
เคลลี่เป็นยังไงบ้าง? เด็กๆ?
741
00:59:48,585 --> 00:59:49,795
พวกเขาเป็นคนดี
742
00:59:49,878 --> 00:59:51,088
เธอยังเป็นหมออยู่เหรอ?
743
00:59:52,423 --> 00:59:53,882
- พยาบาลผู้บาดเจ็บตอนนี้
- อืม.
744
00:59:54,633 --> 00:59:56,552
คุณดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
745
00:59:58,137 --> 00:59:59,930
มันเป็นไม่กี่วันที่ยากลำบาก
746
01:00:01,598 --> 01:00:04,643
ตอนนี้มันจบลงแล้ว คุณอยู่ในหมู่เพื่อน
747
01:00:06,812 --> 01:00:08,981
มานี่สิเพื่อน มานี่..
748
01:00:09,064 --> 01:00:10,190
มาเร็ว.
749
01:00:11,483 --> 01:00:13,319
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
750
01:00:14,778 --> 01:00:15,779
ท่าน.
751
01:00:16,864 --> 01:00:18,574
ใช่ เริ่มประมวลผลเธอ
752
01:00:27,082 --> 01:00:31,211
มัลฮอลแลนด์ส่งฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
เขาบอกว่าคุณเล่นเคิร์ตซ์เต็มที่แล้ว
753
01:00:31,295 --> 01:00:32,379
อา.
754
01:00:33,297 --> 01:00:35,674
มัลฮอลแลนด์เสมอ
ใส่ใจตัวแทนทีมมากขึ้น
755
01:00:35,758 --> 01:00:37,134
ยิ่งกว่าคนที่หลั่งเลือดเพราะสิ่งนี้
756
01:00:39,303 --> 01:00:41,847
ฉันอยู่นี่แล้ว
757
01:00:45,976 --> 01:00:47,186
คุณจะทำมัน?
758
01:00:53,942 --> 01:00:55,527
บางทีอาจมีความหวังสำหรับคุณ
759
01:00:58,405 --> 01:01:00,449
มาเถอะเพื่อน เดินกับฉันสิ
760
01:01:06,622 --> 01:01:08,665
ดูเหมือนคุณมีกองทัพส่วนตัวนะ
761
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
เราทุกคนเป็นสัตวแพทย์
762
01:01:10,376 --> 01:01:13,837
ลีเป็นกรีนเบเร่ต์
แต่เราไม่ได้ถือเรื่องนั้นกับเขา
763
01:01:14,630 --> 01:01:17,007
บาร์นส์เป็นกองพันที่ 1, นาวิกโยธินที่ 8
764
01:01:17,716 --> 01:01:20,886
เขาอยู่ที่สนามบินคาบูล
เมื่อถูกมือระเบิดฆ่าตัวตายโจมตี
765
01:01:20,969 --> 01:01:23,013
คุณรู้สึกอย่างไร
เมื่อเราถอนตัวออกมา บาร์นส์?
766
01:01:23,097 --> 01:01:24,348
ถูกทรยศ
767
01:01:24,431 --> 01:01:26,892
ใช่ ผมก็เหมือนกันครับพี่
768
01:01:27,893 --> 01:01:29,019
ฉันด้วย.
769
01:01:31,397 --> 01:01:33,065
เราให้ชีวิตของเรา
770
01:01:33,148 --> 01:01:35,943
แขนขาของเรา การแต่งงานของเรา
รวมถึงของฉันด้วยสำหรับสงครามครั้งนั้น
771
01:01:36,485 --> 01:01:39,029
ประมาณ 10 ปี 2 ล้านล้านเหรียญสหรัฐ
772
01:01:39,113 --> 01:01:41,156
เลือดและสมบัติทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร?
773
01:01:41,240 --> 01:01:43,659
- มันเป็นแค่การเมือง
- ไม่ เจค
774
01:01:44,868 --> 01:01:46,245
มันเป็นธุรกิจ
775
01:01:47,121 --> 01:01:50,791
และบริษัทป้องกันประเทศ
ได้อ้วนจากการเสียสละของเรา
776
01:01:50,874 --> 01:01:54,253
ขบวนรถทุกขบวนที่ถูกซุ่มโจมตี
ระเบิดทุกลูกที่ทิ้งไป
777
01:01:54,336 --> 01:01:57,548
กระเป๋าทุกใบ
ที่เต็มไปด้วยเพื่อนคนหนึ่งของเรา
778
01:01:57,631 --> 01:01:59,341
และทั้งหมดก็เป็นกำไรสำหรับพวกเขา
779
01:02:00,092 --> 01:02:03,887
เจค สงครามครั้งนั้นทำให้คนผิดร่ำรวย
780
01:02:11,186 --> 01:02:14,273
- คุณจำวันแรกใน BUD/S ได้ไหม?
- ใช่.
781
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
“ดูแลเพื่อนว่ายน้ำของคุณ
และเขาจะดูแลคุณ”
782
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
ฉันเอากระสุนมาให้คุณ
เพราะฉันเชื่ออย่างนั้น
783
01:02:19,820 --> 01:02:22,406
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้อะไรคุณ เอลเลียต
- ไม่ เจค เจค
784
01:02:22,489 --> 01:02:23,657
ฉันเป็นหนี้คุณ
785
01:02:24,450 --> 01:02:27,327
และกระสุนนั้นก็สอนฉัน
ความภักดีที่แท้จริงคืออะไร
786
01:02:27,411 --> 01:02:30,956
มันไม่เกี่ยวกับธงหรือประเทศร่วมเพศ
787
01:02:31,707 --> 01:02:34,126
มันเกี่ยวกับการดูแล
ผู้ชายที่ยืนอยู่ข้างคุณ
788
01:02:34,209 --> 01:02:35,335
ฮะ?
789
01:02:35,419 --> 01:02:36,670
- คาร์เตอร์.
- ใช่.
790
01:02:37,504 --> 01:02:39,131
พวกเขากำลังจัดการกับตอร์เรสอยู่
791
01:02:39,214 --> 01:02:40,257
ตกลง.
792
01:02:42,259 --> 01:02:44,928
ผู้ชายคุณดูเหมือนอึ
ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย
793
01:02:47,014 --> 01:02:49,725
ลี เตรียมตัวเอ็กซ์ฟิล
794
01:02:49,808 --> 01:02:51,185
- คัดลอก
- ตกลง.
795
01:02:51,268 --> 01:02:52,728
เตรียมรถเอทีวีให้พร้อม
796
01:03:00,444 --> 01:03:01,445
ท่าน.
797
01:03:01,987 --> 01:03:04,698
ฉันต้องการนาฬิกาโอเวอร์วอชในป่า สูทขึ้น.
798
01:03:05,282 --> 01:03:06,283
เกี่ยวกับมัน
799
01:03:21,089 --> 01:03:22,591
คุณรู้ไหม เมื่อพวกเขาบอกฉันว่าเป็นคุณ
800
01:03:25,302 --> 01:03:28,096
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่สมเหตุสมผลเลย
801
01:03:28,805 --> 01:03:30,015
ยังไม่ได้.
802
01:03:31,475 --> 01:03:32,476
ฉันรู้.
803
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเอลเลียต?
804
01:03:38,982 --> 01:03:40,901
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
805
01:03:44,321 --> 01:03:47,032
ฉันกำลังดูแลผู้ชายอยู่
ยืนอยู่ข้างฉัน
806
01:03:47,574 --> 01:03:49,034
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
807
01:03:54,164 --> 01:03:55,332
ฟังนะ เอ่อ...
808
01:03:57,417 --> 01:04:00,087
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการ
มอบหมายทีมของคุณไปที่โปแลนด์
809
01:04:01,838 --> 01:04:06,260
แอช, แดนนี่, วิท.
เพื่อน พวกเขาเป็นคนดี
810
01:04:06,343 --> 01:04:08,720
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างแท้จริง.
811
01:04:09,846 --> 01:04:12,057
ฉันแค่ต้องปิดปากมันซูร์
812
01:04:12,140 --> 01:04:15,018
มันซูร์ตายแล้ว คุณใช้เขา
813
01:04:15,894 --> 01:04:17,062
และนั่นรบกวนจิตใจคุณเหรอ?
814
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
ใช่ มันทำให้ฉันรำคาญมาก
815
01:04:19,815 --> 01:04:24,361
ดูสิ ทั้งหมดนี้
ทั้งหมดนี้มันบ้าไปแล้ว!
816
01:04:25,988 --> 01:04:29,700
ครอบครัวอเมริกันจะตาย
เพราะคุณ คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
817
01:04:37,749 --> 01:04:39,042
ให้โทรศัพท์ของเขาแก่เขา
818
01:04:41,712 --> 01:04:42,963
โทรหาเคลลี่.
819
01:04:43,046 --> 01:04:44,840
บอกเธอให้พาเด็กๆ ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
820
01:04:46,967 --> 01:04:48,051
มาเร็ว!
821
01:04:48,677 --> 01:04:50,470
สกรู OPSEC โทรหาเธอ
822
01:04:52,723 --> 01:04:53,724
ไม่
823
01:04:54,808 --> 01:04:56,810
ก็ได้ ฉันจะทำมันเอง
824
01:04:58,228 --> 01:04:59,229
เอลเลียต ไม่
825
01:04:59,313 --> 01:05:00,814
เธอยังใช้เบอร์เดิมอยู่หรือเปล่า?
826
01:05:02,858 --> 01:05:04,526
เอลเลียต อย่านะ
827
01:05:15,329 --> 01:05:17,998
- สวัสดี?
- ไม่มีทาง. แม็กซ์?
828
01:05:18,582 --> 01:05:20,292
- คุณเป็นใคร
- แม็กซ์ นั่นคือคุณเหรอ?
829
01:05:20,375 --> 01:05:22,461
ตอนนี้คุณโตแล้ว
830
01:05:22,544 --> 01:05:24,421
เฮ้ แม็กซ์ แม็กซ์ ช่วยฉันหน่อย
831
01:05:24,504 --> 01:05:25,672
คุณแม่ของคุณอยู่ไหม?
832
01:05:26,214 --> 01:05:28,342
- แม่!
- เขาดูเหมือนคุณเลย
833
01:05:29,760 --> 01:05:32,137
- เคลลี่.
- เอลเลียต ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
834
01:05:32,220 --> 01:05:34,431
- ใช่.
- เดี๋ยวก่อน อืม...
835
01:05:35,265 --> 01:05:37,476
คุณอยู่กับเจคหรือเปล่า? เขาโอเคไหม?
836
01:05:37,559 --> 01:05:40,312
ใช่. ดูสิ เขาสบายดี เขาสบายดี
เขาพังไปบ้างแล้ว
837
01:05:40,395 --> 01:05:42,189
แต่คุณรู้จักเจค เขาเป็นนักรบ
838
01:05:43,065 --> 01:05:44,983
ฟังนะ เราก็เป็น
ทำงานร่วมกันในบางสิ่งบางอย่าง
839
01:05:45,067 --> 01:05:46,693
ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้จริงๆ
840
01:05:47,819 --> 01:05:51,573
พระเจ้า ฉันกังวลมาก
ฉัน... ฉันจะคุยกับเขาได้ไหม?
841
01:05:51,657 --> 01:05:53,867
ตอนนี้เขาปิดการสื่อสารแล้ว
842
01:05:53,950 --> 01:05:55,243
ฟังนะเคลลี่
843
01:05:55,327 --> 01:05:57,996
ฉันต้องการให้คุณพาเด็กๆ
และออกไปจาก Dodge ซะ
844
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
- ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ
- ดูสิ เรื่องเลวร้ายกำลังลงไป
845
01:06:02,626 --> 01:06:04,961
ขึ้นรถขับไปทางใต้
846
01:06:05,045 --> 01:06:07,506
และอย่าหยุดจนกว่า
คุณอยู่นอกเขตแดนแล้ว โอเคไหม?
847
01:06:07,589 --> 01:06:09,591
เจคจะโทรหาคุณเมื่อคุณอยู่ระหว่างทาง
848
01:06:10,425 --> 01:06:11,927
เอิ่ม...
849
01:06:12,010 --> 01:06:14,596
ใช่ โอเค ขอบคุณ เอลเลียต
850
01:06:14,680 --> 01:06:15,681
- เอาล่ะ
- เราจะไปเดี๋ยวนี้
851
01:06:15,764 --> 01:06:17,099
- ดูแล.
- โอเค
852
01:06:17,182 --> 01:06:18,475
-'เคย์.
- ลาก่อน
853
01:06:26,400 --> 01:06:27,401
คุณเห็นไหม
854
01:06:28,819 --> 01:06:30,153
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด
855
01:06:32,072 --> 01:06:35,200
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า
เมื่อฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเรากำลังทำอะไรที่นี่
856
01:06:40,122 --> 01:06:41,123
ทางนี้.
857
01:06:43,625 --> 01:06:44,835
เคลื่อนไหว!
858
01:06:53,927 --> 01:06:55,929
อย่าเอามือของคุณออกไป
อยู่เฉยๆ.
859
01:06:56,722 --> 01:06:58,557
อยู่เฉยๆ. จับเธอลง
860
01:06:59,224 --> 01:07:02,227
เปิดกว้าง. มาเร็ว. เปิดปากของเธอ!
861
01:07:06,857 --> 01:07:09,401
ไปแล้ว. ขอบคุณคุณผู้หญิง
862
01:07:12,904 --> 01:07:13,905
คุณโอเคไหม?
863
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
เคลื่อนไหว!
864
01:07:16,742 --> 01:07:18,034
คงไม่นาน..
865
01:07:18,744 --> 01:07:20,078
ฉันบอกให้ย้าย!
866
01:07:26,835 --> 01:07:29,963
- ปีเตอร์ส ขอข้อมูลอัปเดตให้ฉันหน่อย
- ครับท่าน.
867
01:07:30,547 --> 01:07:33,049
ยืนยัน DNA ของตอร์เรส
868
01:07:35,552 --> 01:07:37,012
สร้างการเชื่อมต่อแล้ว
869
01:07:37,095 --> 01:07:41,683
โอนเข้ามาและเปียงยาง
เพิ่งฝากเงินดาวน์ไป
870
01:07:42,809 --> 01:07:44,853
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเงินเหรอ?
871
01:07:44,936 --> 01:07:47,230
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเงิน
872
01:07:47,314 --> 01:07:50,108
ทุกสตางค์ที่เราทำไป
แก่ครอบครัวผู้สูญเสีย
873
01:07:50,192 --> 01:07:52,569
หรือคนที่ให้
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อประเทศนี้
874
01:07:52,652 --> 01:07:54,237
และไม่ได้อะไรตอบแทนเลย
875
01:07:55,071 --> 01:07:56,656
เราทำเพื่อพี่น้องของเรา
876
01:07:56,740 --> 01:07:59,993
เราลงทะเบียนเพื่อปกป้องประเทศของเรา
ไม่ขายมันออกไป!
877
01:08:00,076 --> 01:08:02,537
เอาน่า เจค! ตื่น!
878
01:08:03,455 --> 01:08:05,957
ประเทศเราไม่อยู่แล้ว
879
01:08:06,708 --> 01:08:09,753
เป็นรัฐวิสาหกิจที่ดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ
880
01:08:09,836 --> 01:08:12,964
สงครามคือการร่วมเพศ
โอกาสทางธุรกิจสำหรับพวกเขา
881
01:08:13,048 --> 01:08:16,092
เราตาย ราคาหุ้นของพวกเขาขึ้น
882
01:08:16,676 --> 01:08:19,638
หากระบบนี้ล่ม
มันจะไม่ทำร้ายบริษัท
883
01:08:19,721 --> 01:08:23,141
มันจะทำร้ายพลเรือน คนบริสุทธิ์
884
01:08:23,225 --> 01:08:27,062
ใช่แล้ว คนบริสุทธิ์
กำลังจะตายทุกวัน
885
01:08:27,771 --> 01:08:29,147
ไม่ดูข่าวเหรอ?
886
01:08:29,231 --> 01:08:32,400
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้
เมื่อศพถูกกองพะเนินอยู่ในต่างประเทศ
887
01:08:32,484 --> 01:08:34,319
- คุณเป็นฆาตกร
- ใช่แล้ว!
888
01:08:34,402 --> 01:08:35,946
และเขาก็เป็นเช่นนั้น
889
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
และเราทั้งคู่ต่างก็มีเหรียญรางวัลมาพิสูจน์
890
01:08:38,949 --> 01:08:40,700
จิน ทำต่อไปนะ
891
01:08:40,784 --> 01:08:44,496
แฮร์ริส. แฮร์ริส. ไม่
892
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
เปิดตาของคุณ!
893
01:08:46,331 --> 01:08:49,167
เปิดตาของคุณ
หรือเราจะเปิดให้คุณ
894
01:08:49,960 --> 01:08:51,378
เปิด! เปิดพวกเขา
895
01:08:56,091 --> 01:08:57,175
เพศสัมพันธ์คุณ
896
01:09:05,934 --> 01:09:07,769
เก้าสิบวินาทีจึงจะเสร็จสิ้น
897
01:09:14,025 --> 01:09:15,151
คาร์เตอร์.
898
01:09:21,157 --> 01:09:22,367
ใช่แน่นอน
899
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
ใช่ฉันเข้าใจ
900
01:09:31,293 --> 01:09:32,419
เชี่ยเอ้ย!
901
01:09:40,802 --> 01:09:41,845
ตกลง.
902
01:09:42,637 --> 01:09:43,930
ฟังนะทุกคน
903
01:09:45,265 --> 01:09:47,767
แหล่งข่าวของเราบอกว่ามีเครื่องบิน B-2 เข้ามา
904
01:09:49,811 --> 01:09:51,563
มัลฮอลแลนด์ขายคุณหมด
905
01:09:54,566 --> 01:09:57,152
- พวกเขาจะไม่ฆ่าหัวหน้าร่วม
- คุณอยากเดิมพันไหม?
906
01:09:57,235 --> 01:09:59,279
- แฮร์ริส--
- ถึงเวลาเลือกข้างแล้ว เจค
907
01:10:00,947 --> 01:10:03,116
- สามสิบห้าวินาที
- แฮร์ริส.
908
01:10:07,954 --> 01:10:10,332
- ฉันขอโทษเอเลน่า
- ไม่ แฮร์ริส แฮร์ริส.
909
01:10:10,415 --> 01:10:11,917
- ฉันเสียใจ.
- เลขที่.
910
01:10:12,000 --> 01:10:14,002
- ฉันรู้ว่าคุณคงมีเหตุผล
- ไม่
911
01:10:14,085 --> 01:10:16,129
- เอาเข้าไปครับพี่
- ใช่.
912
01:10:18,298 --> 01:10:19,299
หยุด!
913
01:10:20,508 --> 01:10:21,760
- หยุด!
- การอัปโหลดสูญหาย
914
01:10:21,843 --> 01:10:23,803
- เครือข่ายออฟไลน์อยู่
- ไม่มีสัญญาณ.
915
01:10:23,887 --> 01:10:25,096
ให้ตายเถอะ!
916
01:10:25,180 --> 01:10:28,058
ฉันไม่สามารถอัพโหลดให้เสร็จสิ้นได้
โดยไม่มีเส้นสายที่ปลอดภัย
917
01:10:28,141 --> 01:10:32,062
การปล่อยสัญญาณแบบไร้สายจะไม่ตัดการเชื่อมต่อ
ฉันต้องการสายแข็ง
918
01:10:32,145 --> 01:10:35,523
- Airstrike มาถึงแล้ว
- เชื่อมต่อเครือข่ายอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ
919
01:10:35,607 --> 01:10:37,233
ถ้าเราสามารถรับ
ไปอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบ
920
01:10:37,317 --> 01:10:40,028
เราจะอยู่นอกรัศมีการระเบิด
มีฮาร์ดลิงก์อยู่ตรงนั้น
921
01:10:40,111 --> 01:10:43,323
ตกลง. โอเค เรามีแล้ว
เรือสองสามลำในทะเลสาบ
922
01:10:44,074 --> 01:10:45,825
โอเค มุ่งหน้าไปที่เดลต้าเพื่อทำการ Exfil
923
01:10:46,451 --> 01:10:49,329
พาเธอไปทำประกันด้วย
จิน จัดกระเป๋าเลย
924
01:10:51,206 --> 01:10:52,207
แล้วเขาล่ะ?
925
01:10:53,625 --> 01:10:55,043
ปีเตอร์ส เราจะนั่งรถไปกับคาร์เตอร์
926
01:10:55,627 --> 01:10:56,628
คัดลอกสิ่งนั้น
927
01:11:00,799 --> 01:11:02,050
ฝากเขาไว้กับคนอื่นๆ
928
01:11:05,845 --> 01:11:08,139
ให้แน่ใจว่าคุณทักทาย
เมื่อการโจมตีทางอากาศโจมตี
929
01:11:17,524 --> 01:11:18,692
เฝ้าประตู.
930
01:11:38,461 --> 01:11:40,630
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้
931
01:11:41,881 --> 01:11:43,383
โคตรทำมันเลย
932
01:11:46,511 --> 01:11:48,471
ฉันจะปล่อยให้คุณคุกเข่าตาย
933
01:11:49,180 --> 01:11:50,181
เคลื่อนไหว!
934
01:11:52,559 --> 01:11:53,560
เคลื่อนไหว!
935
01:12:02,610 --> 01:12:05,113
เดินหน้าต่อไป มาเร็ว!
936
01:12:33,475 --> 01:12:35,894
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?
937
01:12:38,063 --> 01:12:39,189
ไม่สามารถยิงได้
938
01:12:40,023 --> 01:12:41,024
ฉันกำลังมา.
939
01:13:11,596 --> 01:13:13,431
ลี เกิดอะไรขึ้น?
940
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
กลับมา!
941
01:14:55,742 --> 01:14:56,993
ยานพาหนะทุกคันต้องอพยพ
942
01:14:57,076 --> 01:14:59,787
แปดนาทีสู่ผลกระทบ
เดลต้าจุด Exfil ออก.
943
01:15:08,546 --> 01:15:11,090
ช่วยด้วย! ช่วย! บางคน.
944
01:15:11,174 --> 01:15:13,259
ช่วย!
945
01:15:13,343 --> 01:15:17,764
แฮร์ริส สถานะของคุณคืออะไร?
คาร์เตอร์วางตัวเป็นกลางหรือไม่
946
01:15:17,847 --> 01:15:19,515
คุณสั่งโจมตีทางอากาศเหรอ?
947
01:15:20,391 --> 01:15:23,478
POTUS ต้องการควบคุมสถานการณ์
เรายิงกันเต็มที่--
948
01:15:23,561 --> 01:15:26,481
- คุณต้องยกเลิกมันซะ
- ขอโทษนะลูกชาย
949
01:15:26,564 --> 01:15:28,858
- ตัวประกันยังมีชีวิตอยู่ครับท่าน
- ตอนนี้มันอยู่ในมือของฉันแล้ว
950
01:15:28,942 --> 01:15:32,153
เราจำเป็นต้องโทรออก
การโจมตีทางอากาศในขณะนี้
951
01:15:32,237 --> 01:15:35,365
ฟังนะ คาร์เตอร์จากไปแล้วกับตอร์เรส
คุณสายเกินไป
952
01:15:35,448 --> 01:15:37,450
คุณจับตาดูคาร์เตอร์บ้างไหม
953
01:15:37,533 --> 01:15:40,495
ท่านโปรดเถอะ
ยุติการโจมตีทางอากาศซะ
954
01:15:40,578 --> 01:15:42,956
- คุณจับตาดูคาร์เตอร์บ้างไหม
- ได้โปรด.
955
01:15:43,039 --> 01:15:44,457
คุณต้องหยุดเขา
956
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
คาร์เตอร์ดึงทุกคนออกไปแล้ว
957
01:15:48,753 --> 01:15:52,006
คุณต้องส่งทีมกู้ภัยเข้าไป
สำหรับตัวประกันที่เหลือ
958
01:15:52,090 --> 01:15:53,758
คุณต้องหยุดพวกเขา
959
01:15:53,841 --> 01:15:56,261
ฆ่าคาร์เตอร์
ฆ่าตอร์เรสด้วยถ้าคุณต้องการ
960
01:15:56,344 --> 01:15:57,971
คุณได้ยินฉันไหม ผู้หมวด?
961
01:15:58,054 --> 01:16:00,473
นั่นคือคำสั่ง คุณเข้าใจฉันไหม?
962
01:16:00,556 --> 01:16:04,394
คุณต้องการให้ฉันฆ่า
เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกา?
963
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
คุณได้รับอนุญาต
เพื่อทำทุกอย่างที่จำเป็น!
964
01:16:07,522 --> 01:16:10,525
คุณได้ยินฉันไหม? นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง
จาก Pre-- ของสหรัฐอเมริกา
965
01:16:10,608 --> 01:16:13,444
พระเจ้า! อึ!
966
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
- ที่นี่. ช่วย!
- เชี่ยเอ้ย!
967
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
ช่วยเราด้วย!
เรายังอยู่ที่นี่ ช่วย!
968
01:16:32,964 --> 01:16:35,174
ตอร์เรสขึ้นรถ!
ออกไปจากฉัน!
969
01:16:38,177 --> 01:16:39,178
มาเลยไป!
970
01:16:43,516 --> 01:16:46,060
คุณนั่งรถเอทีวี
ฉันจะเอารถบักกี้ไป
971
01:17:16,382 --> 01:17:17,592
มันคือหน่วยซีล!
972
01:17:20,303 --> 01:17:21,554
เราต้องสูญเสียเขาไป!
973
01:17:28,061 --> 01:17:29,062
เขากำลังดึงออก!
974
01:17:29,145 --> 01:17:30,313
เขากำลังดึงขึ้น
975
01:18:10,812 --> 01:18:12,397
ฉันอยู่กับเขา! ฉันอยู่กับเขา!
976
01:18:22,573 --> 01:18:23,574
เชี่ยเอ้ย!
977
01:18:25,618 --> 01:18:27,078
เชี่ยเอ้ย
978
01:18:31,833 --> 01:18:32,834
อึ!
979
01:21:44,734 --> 01:21:45,818
เรือพร้อมหรือยัง?
980
01:21:45,901 --> 01:21:48,446
ปีเตอร์ส รีบไปเถอะ
B-2 กำลังมา
981
01:21:48,988 --> 01:21:51,032
ออกไปจากฉัน!
ลุยเลย ตอร์เรส!
982
01:21:54,118 --> 01:21:55,369
คาร์เตอร์ คุณต้องการสิ่งเหล่านี้เหรอ?
983
01:21:56,037 --> 01:21:57,955
อึ! จิน ปกปิดฉันสิ!
984
01:21:59,707 --> 01:22:01,917
เฮ้ ย้าย! ไป! ขึ้นเรือ!
985
01:22:03,252 --> 01:22:05,046
- รอ!
- ไปพาเธอออกไปจากที่นี่!
986
01:22:07,256 --> 01:22:09,842
เคลื่อนไหว! ลงเรือเดี๋ยวนี้!
987
01:22:11,177 --> 01:22:12,261
รับเธอ!
988
01:22:15,264 --> 01:22:16,599
ให้ตายเถอะเจค
989
01:22:16,682 --> 01:22:18,351
แฮร์ริส ทางนี้!
990
01:22:18,434 --> 01:22:19,894
- รออยู่ที่นั่น!
- แฮร์ริส!
991
01:22:19,977 --> 01:22:21,437
ไอ้เวรอยู่ที่นั่น!
992
01:22:24,398 --> 01:22:26,609
โอ้แม่ง!
993
01:22:26,692 --> 01:22:28,444
เคลื่อนไหว! ไปไปไป!
994
01:22:30,738 --> 01:22:34,325
อยู่ลงไป! ไป! ตอนนี้! เคลื่อนไหว!
995
01:22:36,661 --> 01:22:37,870
อึ!
996
01:23:52,945 --> 01:23:56,073
ดูตอนนี้? เราทุกคนล้วนใช้แล้วหมดสิ้น
997
01:26:29,393 --> 01:26:31,562
กำลังเริ่มต้นอินเทอร์เฟซเครือข่าย
998
01:26:31,645 --> 01:26:33,606
ตรวจพบการเชื่อมต่อแบบใช้สาย
999
01:26:44,408 --> 01:26:46,535
กำลังสร้างการเชื่อมต่อเครือข่าย
1000
01:27:15,397 --> 01:27:17,524
คุณควรยืนอยู่กับฉัน!
1001
01:27:22,696 --> 01:27:25,532
การเชื่อมต่อถูกสร้างขึ้นใหม่แล้ว กำลังอัพโหลด.
1002
01:27:25,616 --> 01:27:28,077
ฉันไม่ได้ลงทะเบียน
เพื่อฆ่าครอบครัวชาวอเมริกัน
1003
01:27:28,619 --> 01:27:31,288
ฉันเป็นครอบครัวร่วมเพศของคุณ!
1004
01:27:35,084 --> 01:27:36,669
ผู้ใช้ทั้งหมดได้รับการยืนยันแล้ว
1005
01:27:37,711 --> 01:27:39,964
คุณเป็นลูกเสือร่วมเพศเสมอ!
1006
01:27:44,218 --> 01:27:47,221
ยืนยันการปิดระบบป้องกันขีปนาวุธ
ใช่หรือไม่?
1007
01:28:51,452 --> 01:28:54,413
ยืนยันการปิดระบบป้องกันขีปนาวุธ
ใช่หรือไม่?
1008
01:29:28,030 --> 01:29:30,991
แฮร์ริส! แฮร์ริส. เชี่ยเอ้ย
1009
01:29:31,950 --> 01:29:35,287
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เดี๋ยว. แฮร์ริส. แฮร์ริส.
1010
01:29:35,370 --> 01:29:37,790
เดี๋ยว. ตกลง.
1011
01:29:39,208 --> 01:29:41,168
ตกลง. มาเร็ว.
1012
01:29:42,586 --> 01:29:45,881
แฮร์ริส! หายใจเพื่อฉัน เอาน่า แฮร์ริส
1013
01:29:46,882 --> 01:29:48,008
หนึ่ง สอง
1014
01:29:49,760 --> 01:29:53,180
เอาน่า แฮร์ริส มาเร็ว. เอาน่า แฮร์ริส
1015
01:29:53,263 --> 01:29:54,807
หนึ่ง สอง สาม
1016
01:29:56,433 --> 01:29:59,770
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย แฮร์ริส
1017
01:30:05,150 --> 01:30:06,568
ที่นี่!
1018
01:30:06,652 --> 01:30:08,904
เราอยู่ที่นี่!
1019
01:30:10,239 --> 01:30:13,951
เอาน่า แฮร์ริส มาเร็ว. เอาน่า แฮร์ริส
1020
01:30:20,290 --> 01:30:22,793
แฮร์ริส. แฮร์ริส. แฮร์ริส.
1021
01:30:22,876 --> 01:30:23,961
คุณไม่เป็นไร.
1022
01:30:25,671 --> 01:30:27,881
หายใจเข้าหายใจออก
หายใจ, หายใจ, หายใจ.
1023
01:30:27,965 --> 01:30:30,050
หายใจเข้า แฮร์ริส
หายใจ. หายใจเข้าหายใจออก
1024
01:30:30,134 --> 01:30:32,845
ที่นี่! แฮร์ริส. แฮร์ริส.
1025
01:30:33,345 --> 01:30:35,222
แฮร์ริส.
1026
01:30:36,640 --> 01:30:38,600
ตกลง. เราอยู่ที่นี่!
1027
01:30:42,813 --> 01:30:44,231
การปิดระบบถูกยกเลิก
1028
01:30:44,314 --> 01:30:45,399
ในนี้!
1029
01:30:49,319 --> 01:30:50,529
ตรวจสอบปริมณฑล
1030
01:30:56,243 --> 01:30:57,995
รักษาความปลอดภัยอาคารและล็อคมันลง
1031
01:31:02,916 --> 01:31:04,084
คุณตอร์เรส
1032
01:31:05,460 --> 01:31:07,838
สิ่งที่คุณถืออยู่
มีความสำคัญต่อความมั่นคงของชาติ
1033
01:31:08,755 --> 01:31:09,965
ให้มันกับฉัน.
1034
01:31:10,048 --> 01:31:13,594
ฉันเป็นรองผู้อำนวยการ
ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
1035
01:31:31,486 --> 01:31:32,654
คาร์เตอร์ตายแล้วท่าน
1036
01:31:33,363 --> 01:31:36,366
ตกลง. ให้แฮร์ริสลุกขึ้นยืน
1037
01:31:44,750 --> 01:31:48,295
หากจะต้องทำ
ฉันดีใจที่เป็นคุณที่ทำมัน
1038
01:31:49,379 --> 01:31:50,839
เราเก็บมันไว้ในทีม
1039
01:31:52,257 --> 01:31:53,800
ฉันจะได้รับเหรียญรางวัลสำหรับสิ่งนี้
1040
01:31:55,135 --> 01:31:56,345
มอบให้คนของฉัน..
1041
01:32:03,227 --> 01:32:04,269
ฉันทำเสร็จแล้ว
1042
01:32:10,234 --> 01:32:13,320
มันเป็นธุรกิจที่น่าเกลียด
เจค แต่คุณทำมันเสร็จแล้ว
1043
01:32:14,321 --> 01:32:15,989
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ
1044
01:32:24,581 --> 01:32:25,791
รหัสชาร์ลี 4
1045
01:32:28,210 --> 01:32:31,380
ฉันต้องการสายที่ปลอดภัยและบางส่วน
การขนส่งไปยังวอชิงตัน
1046
01:32:31,463 --> 01:32:33,298
- ค่ะคุณผู้หญิง เข้าใจแล้ว.
- ตกลง.
1047
01:32:35,133 --> 01:32:37,636
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาปกปิดเรื่องนี้ ฉันสัญญา
1048
01:32:41,223 --> 01:32:43,058
ขอบคุณ ขอบคุณ
1049
01:32:45,018 --> 01:32:46,228
ประสานงานกับเจ้าหน้าที่สมิธ
1050
01:32:46,311 --> 01:32:47,980
- พาตัวเองไปที่นั่น
- ครับท่าน.
1051
01:32:51,275 --> 01:32:52,943
- จอห์น?
- ค่ะคุณผู้หญิง
1052
01:32:53,026 --> 01:32:55,904
ล้วนชัดเจนอยู่ข้างใน
เราจะเริ่มเคลียร์กัน
1053
01:32:56,571 --> 01:32:57,572
ตกลง.
1054
01:33:21,179 --> 01:33:22,306
เคลลี่.
1055
01:33:24,057 --> 01:33:27,102
- โอ้พระเจ้า เจค!
- เคลลี่ มันจบแล้ว
1056
01:33:27,185 --> 01:33:28,687
คุณสบายดีไหม?
1057
01:33:29,771 --> 01:33:32,232
ฉันสบายดี. มันจบแล้ว
1058
01:33:33,066 --> 01:33:34,359
คุณอยู่ที่ไหน
1059
01:33:36,987 --> 01:33:38,989
ฉันกำลังกลับบ้านที่รัก
1060
01:33:40,741 --> 01:33:41,867
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
1061
01:33:43,118 --> 01:33:46,079
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณมาก.
1062
01:33:46,747 --> 01:33:48,457
ฉันคิดถึงคุณมาก
1063
01:33:48,540 --> 01:33:50,584
- ฉันจะบอกเด็กๆ
- พ่อ?
1064
01:33:51,251 --> 01:33:52,794
พ่อกำลังจะกลับบ้าน
1065
01:33:53,337 --> 01:33:55,005
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
1066
01:33:55,088 --> 01:33:57,299
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ ฉันรักคุณ.
1067
01:33:58,467 --> 01:34:00,844
- ฉันรักคุณมาก.
- เรารักคุณมาก
1068
01:34:02,012 --> 01:34:04,139
เมื่อมีคนค้นพบ
คุณเป็นคนในทีม
1069
01:34:04,890 --> 01:34:07,809
คำถามแรกที่พวกเขาถามคือ
"คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว?"
1070
01:34:09,061 --> 01:34:11,730
ไม่มีใครเคยถาม
คุณช่วยชีวิตได้กี่คน